1 00:00:43,540 --> 00:00:45,540 Bunun arkasındaki anlamı biliyor musun? 2 00:00:46,960 --> 00:00:48,540 “Halka Hizmet Etmek” şu anlama gelir: 3 00:00:48,540 --> 00:00:52,340 daha büyük bir iyilik için çalışmalıyız Cumhuriyet kişisel mutluluğun üstündedir. 4 00:00:52,460 --> 00:00:56,220 Halk Ordusunun ilk görevidir Başbakanımızın 1948'de beyan ettiği şey. 5 00:00:56,300 --> 00:00:59,430 Orak ve çekiç proletarya devrimini temsil ediyor. 6 00:00:59,470 --> 00:01:01,390 Arpa hasadı simgelemektedir. 7 00:01:01,430 --> 00:01:05,690 Kırmızı yıldız parlaklığı simgeliyor gelecek, sosyalizm gerçekleştiğinde efendim! 8 00:01:09,610 --> 00:01:10,610 İyi. 9 00:01:13,780 --> 00:01:18,030 Yeni ordu aşçısı daha fazlası üst düzey subaylardan daha aydın. 10 00:01:22,490 --> 00:01:26,210 Bunu daha değerli say hayatından daha önemli, yoldaş. 11 00:01:26,750 --> 00:01:27,290 Anlaşıldı? 12 00:01:27,790 --> 00:01:29,460 Evet, Yoldaş Komutan! 13 00:01:30,000 --> 00:01:30,630 Gidebilirsin. 14 00:01:46,140 --> 00:01:49,020 Ben, Shin Mug-gwang, 1 Mayıs 1976'dan itibaren... 15 00:01:51,730 --> 00:01:54,860 Ordu olarak görevlendirildim komutanın ikametgahı için yemek pişirin. 16 00:01:59,200 --> 00:02:02,830 Rapor ediyorum efendim! ben oldum Ordu tarafından atandı... 17 00:02:23,430 --> 00:02:25,430 [Ayak adımları] 18 00:02:38,780 --> 00:02:39,700 Rapor ediyorum hanımefendi! 19 00:02:39,950 --> 00:02:44,080 Ben, Shin Mug-gwang, 1 Mayıs 1976'dan itibaren 20 00:02:44,240 --> 00:02:48,450 Ordu olarak görevlendirildim komutanın evine yemek pişir! 21 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 [Dramatik müzik] 22 00:03:14,940 --> 00:03:16,940 [Dramatik müzik] 23 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 [Düşünceli müzik] 24 00:04:18,500 --> 00:04:22,090 En önemli kurallar nelerdir? komutanın evinde mi çalışıyorsun? 25 00:04:22,220 --> 00:04:23,930 Sormaman gereken şeyi sorma. 26 00:04:24,090 --> 00:04:25,760 Görmemeniz gerekeni görmeyin. 27 00:04:25,840 --> 00:04:27,640 Yapmamanız gerekeni yapmayın efendim! 28 00:04:27,970 --> 00:04:28,640 Hepsi bu mu? 29 00:04:28,930 --> 00:04:31,810 Komutan Pi koştuğunda Savaş alanında kurşunlar bitti, 30 00:04:32,230 --> 00:04:35,600 Yaralıların kafasını ezdi düşman askerleri çıplak ayakla. 31 00:04:36,650 --> 00:04:40,650 O bir kahraman Savaş alanlarını terörize etti! 32 00:04:41,280 --> 00:04:46,410 Komutana hizmet etmek ve ailesi halka hizmet ediyor! 33 00:04:46,570 --> 00:04:47,200 Anlaşıldı efendim! 34 00:04:47,280 --> 00:04:49,620 Sorumluluk almalısınız söylediklerin için. 35 00:04:49,910 --> 00:04:53,500 Neyi pratik etmelisin sana öğretildi ve söyledin. 36 00:04:53,580 --> 00:04:54,370 Merak etmeyin efendim! 37 00:04:54,660 --> 00:04:56,960 Söylediğimi yapacağım, samimi olacağım. 38 00:04:57,040 --> 00:05:00,880 ve fikirleri olan bir adam ol ve ülkenin gerçek bir askeri. 39 00:05:05,470 --> 00:05:06,220 Hepsi bu. 40 00:05:06,720 --> 00:05:09,850 Seni ordu aşçısı olarak atayacağım komutanın evine. 41 00:05:10,760 --> 00:05:13,640 Ülkemize güzel haberler getirin ekibiniz ve memleketiniz. 42 00:05:13,810 --> 00:05:16,480 Teşekkür ederim! Yoldaşlar gardiyan ve yüzbaşı! 43 00:05:19,650 --> 00:05:23,940 ♫Yoldaş Komutan mükemmellikten başka bir şey istemez.♫ 44 00:05:24,530 --> 00:05:25,530 ♫ Anlaşıldı mı? ♫ 45 00:06:03,400 --> 00:06:04,730 Hey! Shin Mu-gwang! 46 00:06:04,730 --> 00:06:06,440 Sigara iç ve biraz dinlen. 47 00:06:06,440 --> 00:06:07,990 Hayır, teşekkür ederim. 48 00:06:09,780 --> 00:06:13,280 Eğer onun gibi olma benden önce terfi al. 49 00:06:13,280 --> 00:06:15,200 Ne kaba bir piç. 50 00:06:16,700 --> 00:06:18,830 Dinlen, olur mu? 51 00:06:34,430 --> 00:06:37,560 Deli? Ölmek mi istiyorsun? 52 00:06:39,060 --> 00:06:40,730 Hareketinizi bir araya getirin! 53 00:06:44,270 --> 00:06:46,650 Çığlık attın, değil mi? 54 00:06:46,650 --> 00:06:49,030 dilini çıkaracağım ve onu kıçına sok! 55 00:06:49,030 --> 00:06:49,900 Acele etmek! 56 00:06:49,900 --> 00:06:51,780 -Hadi. -Bırak! 57 00:06:51,780 --> 00:06:52,870 Koşmak! 58 00:07:23,310 --> 00:07:24,230 Acele etmek! 59 00:07:26,360 --> 00:07:27,980 Hareket etmeye nasıl cesaret edersin! 60 00:07:28,730 --> 00:07:32,070 Kendine asker mi diyorsun? Piç! 61 00:09:51,250 --> 00:09:53,920 Bir aylığına göreve gitmem gerekiyor. 62 00:09:55,210 --> 00:09:56,420 Nereye? 63 00:09:57,430 --> 00:09:58,470 Bu çok gizli. 64 00:10:00,090 --> 00:10:01,390 Muhtemelen sınırlara. 65 00:10:02,100 --> 00:10:06,640 Başkan yardımcısı oldum askeri liderlik görüşmeleri. 66 00:10:08,940 --> 00:10:11,610 Savaş sırasındaki görüşmelerde olduğu gibi, 67 00:10:12,230 --> 00:10:15,400 moralimi bozmamı istiyorlar Yankee'lerin ruhları. 68 00:10:16,650 --> 00:10:17,990 Çok fazla çalışmayın. 69 00:10:18,570 --> 00:10:19,660 Mecburum. 70 00:10:20,620 --> 00:10:23,910 Partinin benden büyük umutları var. 71 00:10:26,160 --> 00:10:30,710 Görüşmeler olumlu giderse geri döneceğim Merkezi Askeri Komisyon. 72 00:10:32,170 --> 00:10:34,960 Ne kadar iyi olursam olayım burada arka bölümde yapacağız, 73 00:10:36,800 --> 00:10:41,300 Asla rapor edilmeyeceğim zirveye. Bunu biliyorsun. 74 00:10:44,930 --> 00:10:53,020 O kadar çok hain alıyor ki kredi ortada. 75 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Konuşmalardan sonra zamanım olursa, 76 00:11:08,790 --> 00:11:10,370 Ailenizi ziyaret edeceğim. 77 00:11:15,210 --> 00:11:17,210 [Arabanın motor sesleri] 78 00:11:22,050 --> 00:11:23,090 Silahlarınızı sunun! 79 00:11:24,470 --> 00:11:26,140 Ben nöbet tutacağım efendim! 80 00:11:33,100 --> 00:11:35,110 [Dramatik müzik] 81 00:12:15,310 --> 00:12:17,310 [Kürek sesleri] 82 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 [Ayak adımları] 83 00:12:49,010 --> 00:12:52,220 Bu plak olmadığında olması gereken yerde, 84 00:12:53,020 --> 00:12:56,850 işim var demektir senin için yukarı gel. 85 00:13:25,340 --> 00:13:26,760 [Yağmurlama sesleri] 86 00:13:27,300 --> 00:13:28,090 İyi günler efendim! 87 00:13:30,390 --> 00:13:30,890 Sen de. 88 00:13:36,520 --> 00:13:37,190 [Kapı açılır] 89 00:13:40,520 --> 00:13:42,530 [Nefesi kesilir ve iç çeker] 90 00:13:56,410 --> 00:13:58,420 [Dramatik müzik] 91 00:14:05,260 --> 00:14:07,260 [Ayak adımları] 92 00:14:09,090 --> 00:14:14,140 ♫İkinci kattan uzak durun. Emirlerim olmadan yukarı çıkma.♫ 93 00:14:14,220 --> 00:14:16,730 [Ayak adımları] 94 00:14:17,230 --> 00:14:21,400 ♫Bu plak olmadığında olması gereken yerde,♫ 95 00:14:21,400 --> 00:14:24,440 ♫bu işim olduğu anlamına geliyor senin için yukarı çıkalım.♫ 96 00:14:28,030 --> 00:14:30,030 [Dramatik müzik] 97 00:14:36,290 --> 00:14:40,500 yukarı çıkmam lazım belki önemli bir çalışma olacaktır. 98 00:14:43,040 --> 00:14:49,550 Bunun nedeni zincirlerden biri devrimin üst katta olması. 99 00:14:55,060 --> 00:14:57,060 [Dramatik müzik] 100 00:15:08,690 --> 00:15:10,700 [Düşünceli müzik] 101 00:15:24,210 --> 00:15:26,000 Sana yukarı çıkmamanı söylemiştim! 102 00:15:50,950 --> 00:15:51,860 Rapor ediyorum hanımefendi. 103 00:15:58,290 --> 00:15:59,120 Rapor ediyorum hanımefendi! 104 00:16:06,630 --> 00:16:08,000 Ben... 105 00:16:10,510 --> 00:16:11,050 İçeri gelin. 106 00:16:27,560 --> 00:16:28,650 [Kapı kapanır] 107 00:16:37,740 --> 00:16:39,200 Size nasıl hizmet edebilirim hanımefendi? 108 00:16:40,160 --> 00:16:43,040 Bu lambanın ışığı çalışmıyor. 109 00:18:01,200 --> 00:18:02,910 Hanımefendi? Başka bir şey var mı? 110 00:18:03,490 --> 00:18:05,870 Eğer yoksa ben yapacağım Aşağıya inin hanımefendi. 111 00:18:06,830 --> 00:18:08,790 Bana 'hanımefendi' deme. 112 00:18:09,630 --> 00:18:11,210 Sanki gerçekten yaşlıymışım gibi geliyor. 113 00:18:14,880 --> 00:18:18,800 Daha saygılı olduğunu düşündüm size hanımefendi tarafından hitap etmek için. 114 00:18:21,260 --> 00:18:25,270 Daha önce bana hanımefendi diyebilirsiniz komutan veya diğer kişiler. 115 00:18:25,810 --> 00:18:29,690 Ama kimse olmadığında etrafta, bana hanımefendi deyin. 116 00:19:10,480 --> 00:19:11,810 Hanımefendi? İyi misin? 117 00:19:14,270 --> 00:19:16,190 Senden kaç yaş büyüğüm? 118 00:19:16,320 --> 00:19:17,030 Emin değilim. 119 00:19:17,280 --> 00:19:18,530 Sadece dört yıl. 120 00:19:19,440 --> 00:19:23,530 Yani bana hanımefendi demek doğru mu? ve beni yaşlı mı göstersin? 121 00:19:26,200 --> 00:19:26,700 Ama... 122 00:19:29,790 --> 00:19:31,040 Terini sil. 123 00:19:33,250 --> 00:19:35,500 Seni falan yutacağımı mı düşünüyorsun? 124 00:19:37,090 --> 00:19:38,920 Ben komutan değilim. 125 00:19:39,720 --> 00:19:41,550 Benimle normal ol. 126 00:19:46,640 --> 00:19:48,640 En büyük umudunuz nedir? 127 00:19:50,390 --> 00:19:54,270 Ölene kadar dürüstçe savaşmak istiyorum! 128 00:19:55,730 --> 00:19:57,860 Bir şeyleri papağan gibi tekrarlamayın. 129 00:20:01,530 --> 00:20:03,410 Terfi edilmek üzere hanımefendi! 130 00:20:04,360 --> 00:20:06,580 Terfi edilmek istiyorum bu yüzden karısı ve çocuğu şehirde yaşayabilir! 131 00:20:08,790 --> 00:20:10,290 Karını seviyor musun? 132 00:20:11,000 --> 00:20:14,540 Evli olduğumuzdan beri o ailem ve ben ona bakmak zorundayız. 133 00:20:17,920 --> 00:20:19,670 O zaman onu seviyorsun. 134 00:20:32,600 --> 00:20:35,520 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı hanımefendi? 135 00:20:39,900 --> 00:20:42,150 Değilse aşağıya inebilir miyim? 136 00:20:44,780 --> 00:20:45,530 Devam et. 137 00:20:53,960 --> 00:20:55,170 Bana bir şey söyle. 138 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 Yatmadan önce her zaman duş alır mısın? 139 00:20:59,750 --> 00:21:00,050 Bağışlamak? 140 00:21:01,000 --> 00:21:01,710 Evet ediyorum. 141 00:21:03,170 --> 00:21:04,050 Gidebilirsin. 142 00:21:05,550 --> 00:21:09,260 Ne zaman gelmeyi unutma veba başka bir yere yerleştirildi. 143 00:21:10,060 --> 00:21:10,680 Evet hanımefendi! 144 00:21:13,890 --> 00:21:14,640 [Kapıyı kapatır] 145 00:21:14,980 --> 00:21:16,980 [Ayak adımları] 146 00:21:41,840 --> 00:21:42,380 Hazır! 147 00:21:44,090 --> 00:21:44,920 İleri hamle! 148 00:21:47,260 --> 00:21:47,970 Geri hamle! 149 00:21:52,430 --> 00:21:53,600 Dön ve ileri vuruş! 150 00:21:55,930 --> 00:21:56,640 Rahat! 151 00:21:57,980 --> 00:21:58,770 Arkanı dön! 152 00:22:30,840 --> 00:22:32,850 [Dramatik müzik] 153 00:22:56,540 --> 00:22:57,500 Hanımım! 154 00:22:58,210 --> 00:23:01,120 Yeni döndüm ve üst kata çıkmak üzereydi. 155 00:23:03,040 --> 00:23:06,050 öyle olduğunu biliyorum 3 saatten fazla geri döndü. 156 00:23:06,300 --> 00:23:09,840 Bir saatten fazladır burada duruyorum. 157 00:23:18,100 --> 00:23:20,100 [Ayak adımları] 158 00:23:26,070 --> 00:23:26,940 Leydim! 159 00:23:31,150 --> 00:23:32,320 Yıkandın mı? 160 00:23:32,660 --> 00:23:33,410 Yapmadım. Üzgünüm. 161 00:23:34,240 --> 00:23:36,160 Ter kokuyorsun. 162 00:23:38,080 --> 00:23:39,290 Yıka ve geri gel. 163 00:23:39,700 --> 00:23:41,710 [Dramatik müzik] 164 00:24:12,530 --> 00:24:13,530 İki kez yıkayın! 165 00:24:16,280 --> 00:24:18,120 [Ayak adımları] [İç çeker] 166 00:24:19,540 --> 00:24:21,540 [Dramatik müzik] 167 00:24:38,050 --> 00:24:38,760 Rapor ediyorum! 168 00:24:43,480 --> 00:24:44,900 Yıkamayı bitirdim leydim. 169 00:24:46,770 --> 00:24:47,650 İçeri gelin. 170 00:24:52,400 --> 00:24:54,200 Size nasıl yardımcı olabilirim? 171 00:24:55,410 --> 00:24:56,780 Benim için kapıyı kapat. 172 00:25:02,620 --> 00:25:03,290 [Kapıyı kapatır] 173 00:25:06,630 --> 00:25:07,460 Yaklaş. 174 00:25:18,260 --> 00:25:18,970 Daha yakın! 175 00:25:43,290 --> 00:25:46,080 Senin derdin ne? 176 00:25:49,380 --> 00:25:53,760 Işığı açabilir miyim? 177 00:25:54,340 --> 00:25:54,880 Yapma. 178 00:25:55,840 --> 00:25:58,130 Bunu açmak en iyisidir. Hiçbir şey anlamıyorum. 179 00:25:58,590 --> 00:25:59,390 Sadece söyle. 180 00:26:00,350 --> 00:26:01,510 Lütfen ışığı açar mısın? 181 00:26:02,720 --> 00:26:05,850 Hayır. Işıktan korkuyorum. 182 00:26:10,400 --> 00:26:13,860 Eğer çevirmezsen aşağı ineceğim. 183 00:26:19,070 --> 00:26:21,070 Ne oldu? 184 00:26:35,880 --> 00:26:36,380 [Işığı açar] 185 00:26:48,440 --> 00:26:48,980 Konuş. 186 00:26:50,600 --> 00:26:51,730 Ne istersen söyle. 187 00:26:55,980 --> 00:26:57,280 Korkuyorum. 188 00:26:58,190 --> 00:26:59,530 Neyden korkuyorsun? 189 00:27:00,070 --> 00:27:04,660 ben korkuyorum Komutan ve Parti. 190 00:27:05,660 --> 00:27:07,910 Bu demek oluyor ki benden korkmuyorsun? 191 00:27:09,410 --> 00:27:10,250 Bu mu? 192 00:27:11,750 --> 00:27:12,630 Shin Mu-gwang! 193 00:27:14,170 --> 00:27:19,340 Sen bunu bile yapamayan bir aptalsın Çamurda boğulurken samanı tut! 194 00:27:19,470 --> 00:27:20,760 Okuma yazma bilmeyen. 195 00:27:21,640 --> 00:27:22,140 [Kapı kapanır] 196 00:27:37,610 --> 00:27:42,780 Peki ya... cildi saf beyazsa! 197 00:27:44,030 --> 00:27:49,250 Eğer karım her zaman çiftçilik yapmasaydı gün senden daha beyaz olurdu. 198 00:27:53,210 --> 00:27:56,380 Peki ya öyleyse kahramanlar gibi güzel. 199 00:27:57,250 --> 00:28:03,390 Eğer karım giyinip giyinseydi senin gibi makyaj yapsa daha güzel olurdu. 200 00:28:05,390 --> 00:28:09,270 Peki ya sandal ağacı gibi kokuyorsanız! 201 00:28:10,310 --> 00:28:13,100 Benim karım da öyle tatlı kokuyor! 202 00:28:14,400 --> 00:28:18,230 Her şeyi yıkayamadığı için gün geçtikçe daha az kokuyor. 203 00:28:19,530 --> 00:28:20,280 Görmek? 204 00:28:21,110 --> 00:28:25,070 Seninle ilgili özel bir şey yok! [Alaylar] 205 00:28:26,370 --> 00:28:30,040 Birini kazanabileceğini düşündüm böyle bir devrimci savaşçı mı? 206 00:28:32,540 --> 00:28:33,210 Tanrım. 207 00:28:34,830 --> 00:28:39,710 O en güzel kadın tüm bölümün saygı duyduğu, 208 00:28:40,510 --> 00:28:42,220 ama onu reddettim mi? 209 00:28:45,800 --> 00:28:48,470 yapacağını düşünmemiştim benim için tuhaf şeyler. 210 00:28:51,430 --> 00:28:53,140 Ne oldu, Yoldaş Müdür? 211 00:28:53,310 --> 00:28:55,350 Aniden, Bayan aradı ve şunu söyledi: 212 00:28:55,690 --> 00:29:00,980 sen ne olursa olsun bir askersin halkın öğretisine hizmet etmek için! 213 00:29:01,990 --> 00:29:06,610 Seni hemen kovmamı ve yerini değiştirmemi söyledi akıllı, hızlı zekalı yeni bir askerle karşınızdayım! 214 00:29:06,610 --> 00:29:07,120 Ne? 215 00:29:07,320 --> 00:29:10,030 Ne utanç verici bir şey ona bunu yaptın mı? 216 00:29:11,410 --> 00:29:12,450 Kedi dilini mi kaptı? 217 00:29:13,120 --> 00:29:16,620 Akıllı bir adam neden hoşlanır? böyle aptalca bir şey mi yapıyorsun? 218 00:29:19,170 --> 00:29:22,920 Devrim bununla ilgili değil insanlara yemek servisi yapmak. 219 00:29:23,380 --> 00:29:26,800 Bu resim yapmakla ilgili değil resimler veya nakış. 220 00:29:27,390 --> 00:29:31,140 Devrim kan fedakarlığı gerektirir! 221 00:29:31,810 --> 00:29:35,310 Halkımızın üçte ikisi hala acı içinde mücadele ediyorlar. 222 00:29:35,520 --> 00:29:38,610 Güney yarısının insanları soğuktan, açlıktan acı çekiyorlar, 223 00:29:38,650 --> 00:29:40,520 yoksulluk ve hastalık. 224 00:29:40,940 --> 00:29:44,990 Amerikalı emperyalistler her an bize saldırabilir! 225 00:29:45,360 --> 00:29:46,070 Dinlemek. 226 00:29:47,200 --> 00:29:51,200 Komutan uzakta olsa bile, karısına gerektiği gibi hizmet etmelisin. 227 00:29:51,660 --> 00:29:54,870 Eğer ona hizmet etmezsen peki komutan 228 00:29:54,910 --> 00:29:57,790 endişelenecek askeri görüşmelere liderlik ediyor. 229 00:29:58,580 --> 00:30:01,460 O zaman savaşa hazırlığımızı etkileyecektir. 230 00:30:02,340 --> 00:30:06,340 Bölümümüzün hazırlığı etkileyecek Kolordu operasyonel yetenekleri. 231 00:30:06,510 --> 00:30:08,760 Kolordu yetenekleri ise zayıflarsan olur 232 00:30:08,760 --> 00:30:11,140 tüm orduyu etkileyecek stratejiler ve dağıtım. 233 00:30:11,220 --> 00:30:15,430 O halde eğer Üçüncü Dünya Savaşı çıkarsa, 234 00:30:15,640 --> 00:30:18,810 yeterli olmayacak Seni 100 kez idam edeceğim! 235 00:30:18,900 --> 00:30:21,520 Ben, gardiyanınız, yapacağım ayrıca vurularak öldürülür 236 00:30:21,730 --> 00:30:25,490 kaptanınızla birlikte, tabur şefi ve aileleri! 237 00:30:27,780 --> 00:30:29,780 Bunların hepsi yukarıdan aşağıya bir bakış açısıyla. 238 00:30:30,410 --> 00:30:33,660 Şimdi kişisel ayrıntılarla açıklayacağım. 239 00:30:34,240 --> 00:30:37,210 Olmak istediğini söyledin subaylığa terfi ettirildi mi? 240 00:30:37,790 --> 00:30:40,630 Bu kolayca elde edilebilir Komutandan bir kelime. 241 00:30:41,500 --> 00:30:44,500 Kim hakkında iltifat edebilir komutanın ağzından mı çıkıyorsun? 242 00:30:45,670 --> 00:30:51,640 Komutanın eşi ve sevgilisi sevgili yoldaşı Ryu Su-ryeon. 243 00:30:51,970 --> 00:30:53,050 Gücü var! 244 00:30:53,680 --> 00:30:56,350 Ona bir tane göndereceğime söz verdim sabah yeni asker. 245 00:30:56,470 --> 00:31:01,150 Eğer onun fikrini değiştirmezsen yarın sabah, ordudaki hayatın sona erecek. 246 00:31:01,730 --> 00:31:05,980 Senin de hayatın sona erecek! 247 00:31:09,650 --> 00:31:11,660 [kasvetli müzik] 248 00:31:23,790 --> 00:31:26,500 Kaç yaşındasın? 249 00:31:27,920 --> 00:31:28,510 Yirmi üç efendim. 250 00:31:30,630 --> 00:31:34,430 Senin gibi genç bir adam nasıl Üretimin sorumlusu burada mı? 251 00:31:35,390 --> 00:31:38,560 Şef hasta, bu yüzden Onun yerine geldim. 252 00:31:39,140 --> 00:31:40,100 Okulunuz ne durumda? 253 00:31:41,190 --> 00:31:43,560 Ortaokuldan mezun oldum. 254 00:31:44,610 --> 00:31:45,940 Kız arkadaşın var mı? 255 00:31:46,440 --> 00:31:47,280 Henüz değil efendim. 256 00:31:47,820 --> 00:31:49,280 Gerçekten mi? 257 00:31:55,870 --> 00:31:58,080 Mu-gwang! Mu-gwang! 258 00:31:59,870 --> 00:32:05,710 Halkın muhasebe memuru Komün sizi ve beni hemen ona gelmemiz için çağırdı. 259 00:32:06,540 --> 00:32:09,210 Bunu ödünç aldım. Git ve değiş. 260 00:32:21,680 --> 00:32:26,730 Askere gidemedin hasta annen yüzünden mi? 261 00:32:27,820 --> 00:32:33,910 Onu hastaneye yatıracağım. ve seni askere kaydettireceğim. 262 00:32:33,910 --> 00:32:35,030 Gerçekten mi efendim? 263 00:32:35,320 --> 00:32:36,570 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 264 00:32:36,620 --> 00:32:39,120 Bütün arkadaşları askere gitti. 265 00:32:40,040 --> 00:32:43,330 Gidemeyeceğine üzüldüm. 266 00:32:43,620 --> 00:32:46,170 Orduya katılıp katılamayacağını bilmiyordum. 267 00:32:47,540 --> 00:32:48,170 Teşekkürler efendim! 268 00:32:48,920 --> 00:32:52,550 ♫ Bir erkek askere gitmeli. ♫ 269 00:32:52,920 --> 00:32:54,630 Katılmalıdır. 270 00:32:55,220 --> 00:33:00,060 Korkan bir adam sorunlar hayatta hiçbir şey yapamaz. 271 00:33:00,470 --> 00:33:06,440 Görüşlerinizi genişletin ve orduda bilgi. 272 00:33:07,190 --> 00:33:10,110 Olmak istiyorsun ülke için bir memur. 273 00:33:10,690 --> 00:33:16,450 Git çok çalış ve daha yüksek bir göreve ulaş. 274 00:33:17,620 --> 00:33:23,870 O zaman sevgilime vereceğim sevgili kızım seninle evleneceğim oğlum. 275 00:33:25,290 --> 00:33:26,170 Selam, yoldaş Müdür! 276 00:33:28,710 --> 00:33:29,790 Bu bir telgraf. 277 00:33:32,130 --> 00:33:33,010 Derhal eve git. 278 00:33:40,010 --> 00:33:40,560 Anne! 279 00:33:45,310 --> 00:33:49,860 Eğer beni memnun etmek istiyorsan, bana bir gelin getir. 280 00:33:52,150 --> 00:33:56,950 Ölmeden önce torunlarım olsun istiyorum. 281 00:33:58,160 --> 00:34:01,660 Orduda kendinizi öne çıkardınız mı? 282 00:34:02,370 --> 00:34:03,790 Henüz değil efendim. 283 00:34:04,540 --> 00:34:06,660 Siz de mi Partiye girmediniz? 284 00:34:07,670 --> 00:34:08,170 Hayır efendim. 285 00:34:09,960 --> 00:34:13,090 Memur olma ihtimaliniz var mı? 286 00:34:14,920 --> 00:34:17,380 Henüz emin değilim efendim. 287 00:34:17,590 --> 00:34:25,100 Suyun aktığı belirtiliyor aşağı ve bir adam yukarı tırmanmalı. 288 00:34:25,770 --> 00:34:26,230 Baba! 289 00:34:27,190 --> 00:34:28,640 Lütfen konuşmama izin verin! 290 00:34:29,230 --> 00:34:32,020 %100'ümü veriyorum ve devam ediyorum hayalimi gerçekleştireceğim! 291 00:34:32,650 --> 00:34:35,690 Orduda ölmem gerekse bile, 292 00:34:36,110 --> 00:34:39,320 eve dönmeyeceğim tüm bunları başaramadığım sürece! 293 00:34:40,280 --> 00:34:42,200 Buna gerçekten söz verebilir misin? 294 00:34:42,370 --> 00:34:43,660 Kanla yazacağım efendim! 295 00:34:47,120 --> 00:34:48,960 Gerek yok. 296 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 [Dramatik müzik] 297 00:35:08,020 --> 00:35:09,350 Resim için hazır mısın? 298 00:35:09,640 --> 00:35:11,020 Bir, iki! 299 00:35:15,650 --> 00:35:20,400 Babam ve ben bekliyoruz Terfinizi duymak için. 300 00:35:20,660 --> 00:35:24,660 Yakında sizden haber almayı umuyoruz. 301 00:35:25,870 --> 00:35:27,450 Dikkatli ol. 302 00:35:30,210 --> 00:35:32,210 [tutarsız sohbet] 303 00:35:59,320 --> 00:36:01,320 Anladım! 304 00:36:05,240 --> 00:36:07,580 Terfi aldım! 305 00:36:09,660 --> 00:36:11,660 [Dramatik müzik] 306 00:36:43,110 --> 00:36:44,780 Aşçı mı transfer ediliyor? 307 00:36:46,120 --> 00:36:50,160 Lanet aptallar savaşacak komutanın evine girmek. 308 00:36:53,370 --> 00:36:54,870 Müdür seçim yaparken eğlenecek. 309 00:36:55,580 --> 00:36:58,670 Neden bu iğrenç işi kabul ediyorsun? biraz daha hızlı terfi etmek mi istiyorsunuz? 310 00:36:59,880 --> 00:37:01,090 Neden! 311 00:37:01,630 --> 00:37:03,130 O aptal pislik! 312 00:37:04,340 --> 00:37:05,640 Majesteleri! 313 00:37:09,010 --> 00:37:12,140 Senin için suyum var. 314 00:37:12,390 --> 00:37:13,730 Ne güzel! 315 00:37:14,230 --> 00:37:15,230 Sizin için saklayacağım efendim. 316 00:37:15,270 --> 00:37:16,810 Kaybol, eşek! 317 00:37:19,270 --> 00:37:20,820 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 318 00:37:21,110 --> 00:37:22,780 Kaybol! 319 00:37:27,490 --> 00:37:28,240 Yapacağım efendim. 320 00:37:28,530 --> 00:37:29,530 Kaç! 321 00:37:35,620 --> 00:37:36,460 Çekip gitmek! 322 00:37:47,090 --> 00:37:48,760 Daha yüksek sesle havlayın! 323 00:37:49,350 --> 00:37:50,640 Daha yüksek sesle! 324 00:37:51,010 --> 00:37:54,600 Daha yüksek sesle havlayın! 325 00:37:55,810 --> 00:37:57,190 Daha hızlı git! 326 00:37:57,440 --> 00:37:58,560 Gitmek! 327 00:37:59,190 --> 00:38:00,310 Neler oluyor? 328 00:38:00,310 --> 00:38:02,780 -Daha hızlı koş! -Sürünmeyi bırak! 329 00:38:02,820 --> 00:38:03,650 Çekip gitmek! 330 00:38:04,240 --> 00:38:06,110 Anne! 331 00:38:06,650 --> 00:38:07,360 Merhaba efendim. 332 00:38:08,110 --> 00:38:10,320 Başkalarına hizmet etmeyi seviyorum. 333 00:38:10,740 --> 00:38:12,830 Ben halka hizmet etme görevimi yapıyorum. 334 00:38:13,540 --> 00:38:16,540 Başkalarına hizmet etmeyi mi düşünüyorsun? Milletin görevi mi? 335 00:38:18,830 --> 00:38:21,880 Başkalarına hizmet edecek yürek olmadan, Cumhuriyete nasıl hizmet edebilirim? 336 00:38:22,460 --> 00:38:24,460 Anne babamız gibi başkalarına da hizmet etmeliyiz. 337 00:38:24,510 --> 00:38:25,210 Böylece? 338 00:38:27,340 --> 00:38:29,800 Sizce hayatın anlamı nedir? 339 00:38:29,840 --> 00:38:33,720 Tüm kanını ve tutkunu vermek hizmete ihtiyacı olanlara efendim! 340 00:38:34,220 --> 00:38:37,520 Bir asker çalışarak parlamalı insanlar için her gün zor! 341 00:38:51,530 --> 00:38:53,370 Birkaç gün önce hasadı yapmıştım. 342 00:38:54,080 --> 00:38:56,330 Sonbahar için bitki ekimini de bitirdim. 343 00:38:57,200 --> 00:39:01,630 Bizi izleyecek kimse olmadığından Oğlum, onu gölgede bir ağaca bağladım. 344 00:39:01,960 --> 00:39:05,250 Biraz çekirge yakaladım onunla oynaması için. 345 00:39:05,420 --> 00:39:09,800 Birini kazara yuttu ve neredeyse boğularak ölüyordu. 346 00:39:27,900 --> 00:39:28,900 Günaydın hanımım. 347 00:39:30,610 --> 00:39:32,360 Müdür hiçbir şeyden bahsetmedi mi? 348 00:39:33,280 --> 00:39:34,080 Evet yaptı. 349 00:39:34,950 --> 00:39:36,830 Eğer yine işimle ilgili bir eksiğim olursa, 350 00:39:37,160 --> 00:39:40,000 senden önce ayrılacağım yeni bir aşçı aranıyor. 351 00:39:41,370 --> 00:39:43,500 Nilüfer yapmaya gerek yok kahvaltıda çiçek çorbası. 352 00:39:43,670 --> 00:39:46,840 Çorba yapmak için iki yumurta kullanın, sonra filonuza dönün. 353 00:39:49,340 --> 00:39:49,970 [Kapıyı kapatır] 354 00:40:10,610 --> 00:40:11,150 Leydim! 355 00:40:12,660 --> 00:40:14,910 Çorbanı getirdim. 356 00:40:16,620 --> 00:40:17,990 Onu orada bırak ve git. 357 00:40:18,450 --> 00:40:21,080 Müdüre yakında yeni bir asker göndermesini söyle. 358 00:40:25,170 --> 00:40:25,880 Leydim. 359 00:40:27,420 --> 00:40:33,510 Artık burada kalamayacak olsam bile, Lütfen bu çorbayı soğumadan yiyin. 360 00:40:34,050 --> 00:40:35,850 Sana hizmet etmeme izin verir misin? 361 00:40:37,470 --> 00:40:39,470 [Dramatik müzik] 362 00:40:46,860 --> 00:40:48,110 Lütfen şunu ye. 363 00:40:49,480 --> 00:40:51,610 Bu bir kendi yansımasıdır Senin için yazdım. 364 00:40:52,150 --> 00:40:54,320 Eğer memnun değilse sen, ben yeniden yazacağım. 365 00:40:55,530 --> 00:40:56,740 Neyi yanlış yaptığını biliyor musun? 366 00:40:57,870 --> 00:41:00,540 Evet ediyorum. Lütfen bana bir şans daha ver. 367 00:41:00,540 --> 00:41:02,540 İyileşme şansı yok. 368 00:41:03,000 --> 00:41:04,670 Filonuza dönün. 369 00:41:05,920 --> 00:41:08,420 Müdüre zaten söyledim. 370 00:41:09,300 --> 00:41:11,920 Taburcu edileceksiniz yıl sonuna kadar. 371 00:41:12,670 --> 00:41:15,010 Eve git ve karının yanında ol. 372 00:41:20,010 --> 00:41:21,600 Lütfen bana bir şans daha ver! 373 00:41:22,060 --> 00:41:27,810 İnsanlara gerektiği gibi hizmet edemezsem, bana araba çarpsın ya da vurularak öleyim! 374 00:41:27,860 --> 00:41:30,150 Bu benim için yap ya da öl. 375 00:41:33,150 --> 00:41:35,700 Millete nasıl hizmet edeceksiniz? 376 00:41:36,610 --> 00:41:38,740 Söylediğiniz her şeyi yapacağım leydim. 377 00:41:39,330 --> 00:41:42,950 Sonra soyunup koşun Antrenman sahasının etrafında 3 kez. 378 00:41:46,040 --> 00:41:47,500 Millete hizmet etmelisiniz. 379 00:41:48,500 --> 00:41:49,250 Şimdi soyun! 380 00:42:04,140 --> 00:42:07,350 Üssünde harika bir asker değil misin? 381 00:42:09,100 --> 00:42:09,810 Kim söyledi? 382 00:42:10,770 --> 00:42:13,900 Kaptan, gardiyan, ve herkes bana iltifat ediyor. 383 00:42:15,690 --> 00:42:16,610 Peki neden? 384 00:42:17,400 --> 00:42:22,160 neden el yordamıyla dokunuyorsun utanmaz bir aptal gibi vücut mu? 385 00:42:26,210 --> 00:42:27,870 Ama bu bizim ilk gecemiz... 386 00:42:29,080 --> 00:42:31,170 Sende hayal kırıklığına uğradım. 387 00:42:59,360 --> 00:43:00,700 Sen benim karımsın. 388 00:43:01,370 --> 00:43:04,620 Eğer bunu yapmama izin vermezsen, Bunu zorla yapmak zorunda kalacağım. 389 00:43:05,160 --> 00:43:06,870 Bunu yapman umurumda değil. 390 00:43:08,500 --> 00:43:11,210 Önce önümde diz çök ve söz ver 391 00:43:11,380 --> 00:43:14,920 üstlerinizi dinlemek ve sıkıntıların üstesinden gelmek için çok çalışın 392 00:43:15,210 --> 00:43:18,170 ve beni mutlu etmek için terfi al. 393 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Bunu zaten taahhütnamede yazdım. 394 00:43:20,970 --> 00:43:21,550 Hayır. 395 00:43:22,180 --> 00:43:24,100 Bu söz babamaydı. 396 00:43:25,060 --> 00:43:27,020 Şimdi bunu benim için kanla yaz. 397 00:43:29,140 --> 00:43:29,810 Kanla mı? 398 00:43:30,440 --> 00:43:30,690 Evet. 399 00:43:32,190 --> 00:43:34,270 Bana kanla söz vermelisin. 400 00:43:34,360 --> 00:43:37,150 Ama buna gerek olmadığını söyledi. 401 00:43:37,570 --> 00:43:38,900 Benim için öyle. 402 00:43:39,950 --> 00:43:43,120 Sana veren benim babam değil. 403 00:43:48,620 --> 00:43:49,080 Sağ. 404 00:44:07,720 --> 00:44:10,850 Bu gecelik idare eder. 405 00:44:12,520 --> 00:44:13,560 Sana güveniyorum. 406 00:44:23,240 --> 00:44:26,580 Geri döndüğünüzde temel, çok çalışmalısın. 407 00:44:28,200 --> 00:44:29,620 Söz veriyorum yapacağım. 408 00:44:32,670 --> 00:44:34,460 Başarılar elde edeceksiniz, değil mi? 409 00:44:35,130 --> 00:44:36,460 Yapacağım! 410 00:44:37,920 --> 00:44:39,670 Peki üstlerini dinler misin? 411 00:44:39,840 --> 00:44:41,010 Yapacağımı söyledim! 412 00:44:45,180 --> 00:44:49,350 Belki de bitirmelisin rehin kanla yazılıyor. 413 00:44:49,970 --> 00:44:51,060 Sen deli misin? 414 00:44:57,610 --> 00:44:59,610 [Telefon sesleri] 415 00:45:08,160 --> 00:45:08,740 Merhaba? 416 00:45:09,280 --> 00:45:11,080 Hanımefendi! Bu gardiyan. 417 00:45:12,080 --> 00:45:13,540 Yeni bir asker göndereyim mi? 418 00:45:13,540 --> 00:45:19,210 Sen onu azarladıktan sonra aşçı daha kapsamlı hale gelmek. Memnun oldum. 419 00:45:19,670 --> 00:45:20,550 Teşekkürler hanımefendi! 420 00:45:21,880 --> 00:45:27,930 Eğer iş ahlakı gelişmişse, bu hepimizin geliştiği anlamına gelir. 421 00:45:28,260 --> 00:45:29,050 Yapacağım. 422 00:45:39,610 --> 00:45:40,770 Bugünlük gidebilirsiniz. 423 00:45:42,860 --> 00:45:44,400 Ne oldu? 424 00:45:45,280 --> 00:45:46,950 Yalnız kalmak istiyorum. 425 00:45:48,910 --> 00:45:50,120 Sadece bir düğme buldum. 426 00:45:51,290 --> 00:45:52,370 Onu bulacağım. 427 00:45:54,330 --> 00:45:57,830 Komutan bugün gelecek şafak vakti gelmene gerek yok. 428 00:46:07,890 --> 00:46:09,300 Seni giydirmeli miyim? 429 00:46:16,480 --> 00:46:18,480 [Ayak adımları] 430 00:46:34,790 --> 00:46:36,250 İşten çoktan mı çıktın? 431 00:46:38,460 --> 00:46:38,870 Hayır efendim! 432 00:46:40,000 --> 00:46:41,420 Markete gidiyorum. 433 00:46:43,880 --> 00:46:47,130 Her şeyi satın almaya çalışmayın kapitalistler gibi. 434 00:46:48,050 --> 00:46:50,220 Yabani yeşillikleri kazmayı deneyin yemek için kendin. 435 00:46:54,470 --> 00:46:55,470 Günaydın kaptan! 436 00:47:10,110 --> 00:47:11,820 Uyanmak! Devam et! 437 00:47:14,490 --> 00:47:15,580 Ekibinizi hemen çıkarın! 438 00:47:16,580 --> 00:47:16,950 Gitmek! 439 00:47:24,590 --> 00:47:25,670 Shin Mu-gwang! 440 00:47:28,300 --> 00:47:29,840 Şu anda sigara mı içiyorsun? 441 00:47:30,380 --> 00:47:31,050 Yorgun? 442 00:47:31,800 --> 00:47:32,300 Hayır efendim. 443 00:47:32,680 --> 00:47:34,560 Cezadan tek başına kurtuldun. 444 00:47:34,720 --> 00:47:36,430 İşe gittiğimizde reformasyon, yoruldun mu? 445 00:47:37,980 --> 00:47:38,680 Hayır efendim. 446 00:47:38,810 --> 00:47:40,100 Yorgun görünüyorsun. 447 00:47:48,740 --> 00:47:51,150 Güzel sigaraların var mı? 448 00:47:53,200 --> 00:47:55,450 Bu kadar zor olan ne? 449 00:47:56,120 --> 00:48:00,290 Komutanın gitmesiyle onunla dalga geçmekte özgürsün. 450 00:48:00,580 --> 00:48:02,670 Söyle bana! 451 00:48:06,040 --> 00:48:07,590 Kahretsin! 452 00:48:08,260 --> 00:48:10,380 Şaka yapıyordum, seni piç! 453 00:48:10,760 --> 00:48:14,550 Eğer bunu bir daha söylersen, söküp atacağım dilini kıçına sok, 454 00:48:14,550 --> 00:48:16,310 sonra onu ağzından çıkar! 455 00:48:16,390 --> 00:48:17,180 Bok! 456 00:48:18,180 --> 00:48:19,770 Kahretsin! 457 00:48:25,860 --> 00:48:27,110 Hey! Durmak! 458 00:48:27,520 --> 00:48:30,070 Yüzüne vurma dedim. 459 00:48:32,700 --> 00:48:33,360 Aptal. 460 00:48:34,070 --> 00:48:35,950 Sonsuza kadar onun altında çalışacağını mı sanıyorsun? 461 00:48:37,080 --> 00:48:38,910 Eğer bunu da bağırırsan, 462 00:48:39,370 --> 00:48:41,870 sonsuza kadar kafandan ayrılacaksın. 463 00:48:42,750 --> 00:48:43,330 Anladım? 464 00:49:00,020 --> 00:49:02,020 [borazan çalıyor] 465 00:49:13,950 --> 00:49:14,910 Kahretsin! 466 00:49:23,370 --> 00:49:24,330 Rapor ediyorum hanımefendi! 467 00:49:26,540 --> 00:49:28,340 yukarı çıkmayacağım bugün itibariyle hanımefendi. 468 00:49:29,090 --> 00:49:31,880 İçeri gelin. Sizi duyamıyorum. 469 00:49:36,800 --> 00:49:37,300 [Kapıyı kapatır] 470 00:49:43,060 --> 00:49:43,930 Hanımefendi? 471 00:49:46,270 --> 00:49:46,850 Leydim. 472 00:49:48,060 --> 00:49:49,610 Ne söylemek istiyorsun? 473 00:49:51,730 --> 00:49:53,030 Bugünden itibaren yukarı çıkmayacağım. 474 00:49:53,990 --> 00:49:54,900 Zaten yaptın. 475 00:49:55,820 --> 00:49:56,990 Askerler devam ediyor... 476 00:49:56,990 --> 00:49:58,030 Neyi saklıyorlar? 477 00:50:04,410 --> 00:50:06,750 Ölsem bile gelmeyeceğim. 478 00:50:08,130 --> 00:50:09,540 Ölsen bile mi? 479 00:50:20,850 --> 00:50:22,760 Seni kimin öldürmesini istiyorsun? 480 00:50:58,130 --> 00:51:00,140 [Hoş müzik] 481 00:52:00,610 --> 00:52:03,950 Mu-gwang... Başım dönüyor. 482 00:52:18,260 --> 00:52:19,170 Bok! 483 00:52:24,180 --> 00:52:26,220 Seni uyandırmaya çalıştım. 484 00:52:26,760 --> 00:52:29,020 Tekme bile attım ama uyanmadın. 485 00:52:30,680 --> 00:52:32,140 Gerçekten çok çalışmış olmalısın. 486 00:52:32,640 --> 00:52:34,650 [Tutarsız sesler] 487 00:52:38,320 --> 00:52:39,150 Affedersiniz. 488 00:52:41,190 --> 00:52:42,200 Üzgünüm! 489 00:52:43,610 --> 00:52:44,320 Çok üzgünüm! 490 00:52:58,880 --> 00:53:01,130 Ah, hayır! Uyuduğum için çok üzgünüm! 491 00:53:03,380 --> 00:53:04,760 Gel ve buraya otur. 492 00:53:05,430 --> 00:53:06,720 Çabuk kahvaltı yapacağım. 493 00:53:07,180 --> 00:53:08,310 Sadece otur. 494 00:53:21,280 --> 00:53:23,530 Hizmet etme sırası bende. 495 00:53:24,070 --> 00:53:25,240 Başardım. 496 00:54:29,260 --> 00:54:31,260 [Hoş müzik] 497 00:54:43,070 --> 00:54:44,530 Ne oldu? 498 00:54:52,120 --> 00:54:54,540 Yabani yeşillikleri toplamak istiyorum yağmur mevsimi gelmeden önce mi? 499 00:54:54,950 --> 00:54:56,500 Yurttan çıkamıyorum. 500 00:54:57,620 --> 00:54:58,040 Neden? 501 00:54:58,580 --> 00:55:00,920 Komutan buna izin vermez. 502 00:55:02,040 --> 00:55:04,300 Bu yüzden ayakkabın yok. 503 00:55:05,840 --> 00:55:07,630 Asker botlarım yanımda. 504 00:55:09,130 --> 00:55:12,760 Çok pahalılar, bu yüzden onları dışarıda tutmama izin vermiyor. 505 00:55:14,260 --> 00:55:16,310 Belki birinin seni çalmasından korkuyordur. 506 00:55:17,140 --> 00:55:19,140 Kim çalmaya cesaret edebilir? komutanın karısı mı? 507 00:55:20,690 --> 00:55:23,270 Utandığındandır ikinci kez boşanmak 508 00:55:23,820 --> 00:55:24,730 Ne? 509 00:55:25,030 --> 00:55:25,570 Ne oldu? 510 00:55:34,200 --> 00:55:35,080 Gizlice dışarı çıkmak ister misin? 511 00:55:37,370 --> 00:55:38,080 Nasıl? 512 00:55:50,340 --> 00:55:51,340 Nereye gidiyorsunuz efendim? 513 00:55:54,300 --> 00:55:55,140 Pazara. 514 00:55:55,220 --> 00:55:56,180 Bu ne? 515 00:55:59,180 --> 00:56:02,560 Bana biraz mısır almamı söyledi ama şimdi bunların patatesle değiştirilmesini istiyor. 516 00:56:02,900 --> 00:56:04,360 Beni çok çalıştırıyor. 517 00:56:12,240 --> 00:56:13,490 Bir tane alabilir miyim efendim? 518 00:56:14,030 --> 00:56:15,450 Kimse onun kaybolduğunu bilmeyecek. 519 00:56:15,490 --> 00:56:16,240 Mümkün değil! 520 00:56:17,410 --> 00:56:18,330 Nasıl bilmezler? 521 00:56:19,450 --> 00:56:21,210 Mükemmel bir sayı vermem gerekiyor. 522 00:56:21,960 --> 00:56:23,830 Sadece bir tanesinin eksik olduğunu nasıl bilecekler? 523 00:56:24,580 --> 00:56:27,340 Yapsalar bile yapacaklar ona gizlice lanet oku. 524 00:56:32,880 --> 00:56:36,470 Çünkü komutan uzakta. karısının onurunu lekeleyecek misin? 525 00:56:37,850 --> 00:56:41,060 Şerefini kaybederse komutan da kendininkini kaybedecek. 526 00:56:41,060 --> 00:56:45,310 Eğer öyleyse, komutan General onurunu kaybedecek. 527 00:56:45,560 --> 00:56:50,110 Öyle ise Savunma Bakanı ve Başbakan onurunu kaybedecek! 528 00:56:52,400 --> 00:56:55,990 Eğer bu olursa ve Üçüncü Dünya Savaşı çıkar, 529 00:56:56,870 --> 00:57:01,040 Düşmanlarımız bizi öldürecek. Bizimle işleri bitecek. 530 00:57:02,040 --> 00:57:04,250 Ailen de olacak seninkiyle vurularak öldürüldü 531 00:57:04,290 --> 00:57:07,210 yüzbaşı, tabur şefi, komutan ve general! 532 00:57:11,300 --> 00:57:12,420 Lütfen gidin efendim. 533 00:57:13,300 --> 00:57:14,300 Çok çalışın. 534 00:57:18,100 --> 00:57:22,180 İki mısır yersem tamamı dünyanın sonu gelirdi. 535 00:57:22,560 --> 00:57:23,180 Ne oldu? 536 00:57:31,480 --> 00:57:33,490 [Hoş müzik] 537 00:59:19,090 --> 00:59:21,090 [Hoş müzik] 538 00:59:36,280 --> 00:59:38,280 [Hoş müzik devam ediyor] 539 01:00:13,560 --> 01:00:15,570 [Hoş müzik devam ediyor] 540 01:00:45,180 --> 01:00:46,970 Bak! Bu bir gökkuşağı! 541 01:00:48,220 --> 01:00:49,060 Seni oraya götürmemi ister misin? 542 01:00:49,470 --> 01:00:51,480 [Hoş müzik] 543 01:01:24,510 --> 01:01:25,470 Onu bana ver. 544 01:01:27,260 --> 01:01:28,100 Neden sadece ben? 545 01:01:28,810 --> 01:01:29,970 Hadi birlikte yapalım! 546 01:01:29,970 --> 01:01:31,970 [Kıkırdamalar] 547 01:01:34,390 --> 01:01:35,770 -Hey! -Beklemek! 548 01:01:52,620 --> 01:01:53,120 Durmak. 549 01:02:13,810 --> 01:02:17,310 Kaptan burada. Görevde her şey yolunda efendim! 550 01:02:21,270 --> 01:02:22,360 Ah, hayır! 551 01:02:25,280 --> 01:02:27,280 [Dramatik müzik] 552 01:02:46,130 --> 01:02:47,090 Ne yapıyorsun? 553 01:02:47,470 --> 01:02:49,140 Çamaşır yıkıyordum komutan! 554 01:02:49,640 --> 01:02:51,680 Komutanı kandırabileceğini mi sanıyorsun? 555 01:02:52,180 --> 01:02:52,760 [Silah sesi] 556 01:03:00,440 --> 01:03:02,440 [kasvetli müzik] 557 01:03:07,400 --> 01:03:07,860 [Silah sesi] 558 01:03:14,080 --> 01:03:16,080 [kasvetli müzik] 559 01:03:40,350 --> 01:03:41,810 Göt! 560 01:03:43,650 --> 01:03:44,150 [Silah sesi] 561 01:03:55,540 --> 01:03:58,250 [Tetik geri tepiyor] 562 01:03:59,790 --> 01:04:01,790 [Dramatik müzik] 563 01:04:24,690 --> 01:04:26,690 [Ayak adımları] 564 01:04:45,540 --> 01:04:46,210 Sorun nedir? 565 01:04:47,300 --> 01:04:49,710 Komutan rüyamda beni vurmak. 566 01:04:50,920 --> 01:04:53,590 Eğer beni uyandırmasaydınız ölecektim. 567 01:04:57,600 --> 01:04:58,220 Üzgünüm. 568 01:05:03,900 --> 01:05:07,400 Ne için? Beni böyle kurtardın. 569 01:05:07,610 --> 01:05:08,770 Bu sadece bir rüya. 570 01:05:10,900 --> 01:05:13,240 Gerçekte ben sadece bir askerim. 571 01:05:13,820 --> 01:05:14,820 Merak etme. 572 01:05:15,700 --> 01:05:17,990 Seni subaylığa terfi ettireceğim. 573 01:05:19,160 --> 01:05:20,120 Söz veriyorum. 574 01:05:22,460 --> 01:05:24,580 Duymak istediğim bu değil. 575 01:05:36,760 --> 01:05:39,260 Keşke kocam olsaydın. 576 01:05:40,810 --> 01:05:46,440 Dünyadaki bütün kadınlar kıskançtır Komutanla evlendiğin için. 577 01:05:47,190 --> 01:05:49,940 Komutan sadece bir komutandır. 578 01:05:51,530 --> 01:05:52,820 O bir erkek değil. 579 01:05:59,580 --> 01:05:59,870 Ne? 580 01:06:04,080 --> 01:06:05,500 Canınız bir şey mi çekiyor? 581 01:06:07,040 --> 01:06:09,210 Bugün kutlayalım. 582 01:06:11,170 --> 01:06:13,710 Ne istiyorsun? Bunu başaracağım. 583 01:06:14,220 --> 01:06:17,970 Ben de sana hizmet etmeliyim. Senin için yemek yapacağım. 584 01:06:19,890 --> 01:06:20,850 Elbette. 585 01:06:22,060 --> 01:06:24,180 Yalnızca insanlar büyük bir tarih yaratabilirler. 586 01:06:25,770 --> 01:06:27,140 Çabuk pişirelim. 587 01:06:27,140 --> 01:06:29,360 Bakalım kim daha iyi yemek pişiriyor? 588 01:06:30,520 --> 01:06:31,270 -Hazır? -Evet. 589 01:06:34,690 --> 01:06:36,700 [Hoş müzik] 590 01:06:52,960 --> 01:06:55,010 Benim yaptığımın daha lezzetli olduğunu düşünüyorum. 591 01:06:58,010 --> 01:07:00,300 Mümkün değil! Benim yaptığımın tadı daha güzel! 592 01:07:00,430 --> 01:07:03,890 Hatırlamak? buraya şunun için gönderildim: çalışmak. Bu benim en iyi aşçı olduğum anlamına geliyor! 593 01:07:04,470 --> 01:07:08,850 Güven insanı ilerletir, ama aşırı güven onları geriletiyor. 594 01:07:12,270 --> 01:07:15,570 İnsanların gözünü kamaştırdınız! 595 01:07:16,190 --> 01:07:18,150 Çorbanız kıyaslanamaz! 596 01:07:19,160 --> 01:07:22,240 asla yapamayacağım öyle güzel, leziz bir yemek ki. 597 01:07:44,810 --> 01:07:46,560 Hiç yabani ginseng birasını denediniz mi? 598 01:07:47,600 --> 01:07:49,100 Bunu içenleri gördüm. 599 01:07:49,310 --> 01:07:51,190 Scud füzesi ne zaman test başarılıydı, 600 01:07:51,850 --> 01:07:54,980 Komutanın bunu içtiğini gördüm diğer yetkililerle kutlamak için. 601 01:07:56,280 --> 01:07:57,820 Hadi içelim. 602 01:07:58,110 --> 01:07:59,610 Biz de kutlayalım! 603 01:08:00,150 --> 01:08:01,200 Neyi kutlamak? 604 01:08:02,110 --> 01:08:05,240 Hayatımı boşa harcadığımı. 605 01:08:36,150 --> 01:08:40,650 Eğer bunu içersem bana nasıl olduğunu söyle Komutanla evlenmeye geldi. 606 01:08:41,990 --> 01:08:43,200 Gerçekten bilmek istiyor musun? 607 01:08:44,490 --> 01:08:45,070 İç şunu. 608 01:09:31,660 --> 01:09:32,580 Bilirsin. 609 01:09:34,290 --> 01:09:37,500 Ben hevesli bir öğrenciyim Başbakanın kitaplarından. 610 01:09:39,040 --> 01:09:43,550 Ben tüm kadın askerlerin en iyisiydim Başbakanın sözlerini ezberlerken. 611 01:09:46,220 --> 01:09:53,020 Daha önce 100'den fazla alıntı yapmıştım komutan tek bir hata yapmadan. 612 01:09:54,100 --> 01:09:59,820 Bana orada söyledi benden gerçekten etkilendiğini söyledi. 613 01:10:02,360 --> 01:10:04,320 Bu yüzden komutanla evlendim. 614 01:10:07,200 --> 01:10:08,200 Bu mu? 615 01:10:09,490 --> 01:10:12,330 Gerçekten almak istedim komutanla evlendi. 616 01:10:14,210 --> 01:10:16,670 Bana gerçek bir beyefendi gibi davrandı. 617 01:10:18,580 --> 01:10:22,130 Ama komutan sadece bir komutandır. 618 01:10:23,380 --> 01:10:25,470 Onun bir erkek olmayacağı hiç aklıma gelmezdi. 619 01:10:26,180 --> 01:10:28,180 [Telefon sesleri] 620 01:10:32,640 --> 01:10:33,680 Evet komutan! 621 01:10:34,270 --> 01:10:35,730 Evet efendim! 622 01:10:40,900 --> 01:10:44,150 Partiye girdiğinde henüz 14 yaşındaydı. 623 01:10:45,690 --> 01:10:48,610 4 kez yaralandı Japon karşıtı savaş sırasında. 624 01:10:49,370 --> 01:10:53,330 Ulusal Kurtuluş Savaşı sırasında, mermiler kasıklarına isabet etti. 625 01:10:54,120 --> 01:10:56,500 Hala 2 kurşun var vücudunun içinde kaldı. 626 01:10:57,750 --> 01:11:00,420 Böylece kutuları aldı Liyakat Nişanı'ndan. 627 01:11:03,840 --> 01:11:07,880 Sizce komutandan boşanabilir miyim? 628 01:11:08,510 --> 01:11:10,050 Yapmamalıydın ilk etapta onunla evlendi. 629 01:11:10,090 --> 01:11:12,970 Saçları ağarırken devrim için savaşıyor. 630 01:11:13,350 --> 01:11:16,270 Ama daha önce diz çöktü ben ve bir çocuk gibi ağladım. 631 01:11:16,560 --> 01:11:18,480 Onunla nasıl evlenmezdim? 632 01:11:20,600 --> 01:11:21,110 Burada. 633 01:11:23,440 --> 01:11:24,650 Bir içki daha içelim. 634 01:11:25,610 --> 01:11:30,530 Eğer bunu içersen, Başbakanın 100 sözünü okuyacağım. 635 01:11:31,200 --> 01:11:35,700 Eğer bunu içemiyorsan, 100 alıntı okumanız gerekecek. 636 01:11:36,330 --> 01:11:39,580 Lütfen okumayın, şarkı söyleyin. 637 01:11:55,720 --> 01:12:03,610 ♫ Gençliğimiz kızıl güneştir ♫ 638 01:12:04,060 --> 01:12:07,480 ♫ Sabah güneşi gibi ♫ 639 01:12:07,480 --> 01:12:11,410 ♫ Güçlü ve parlak ol ♫ 640 01:12:11,410 --> 01:12:19,540 ♫ Dünya sana ve bana ait ♫ 641 01:12:19,540 --> 01:12:23,500 ♫ Kırmızı umudumuz ♫ 642 01:12:23,500 --> 01:12:30,720 ♫ başarmak bizim elimizde ♫ 643 01:12:36,100 --> 01:12:37,180 Bir şarkı daha. 644 01:12:38,060 --> 01:12:39,020 Tamam aşkım. 645 01:12:39,730 --> 01:12:51,700 ♫ Taşan kırmızı gökyüzüne ♫ 646 01:12:51,700 --> 01:13:04,460 ♫ Cumhuriyetimiz için yüksek sesle şarkı söyleyin ♫ 647 01:13:09,760 --> 01:13:11,920 Nasıl oturup alkışlarsın! 648 01:13:16,680 --> 01:13:22,100 Ben şarkı söylersem, sen de şarkı söylemek zorunda kalacaksın. 649 01:13:22,810 --> 01:13:24,900 Egzersizleri yapıyorsun. 650 01:13:28,110 --> 01:13:31,860 ♫ Yoldaş! Hadi irademizi yaymaya gidelim! ♫ 651 01:13:32,030 --> 01:13:35,610 ♫ Ülkemize doğru yürüyün! ♫ 652 01:13:35,780 --> 01:13:37,450 ♫ Fırtına yok, tehdit yok ♫ 653 01:13:37,450 --> 01:13:39,330 ♫ bize zarar verecek! ♫ 654 01:13:39,330 --> 01:13:43,330 ♫ Ailemi koruyacağım! ♫ 655 01:13:43,330 --> 01:13:46,330 ♫ Kendi kendine yeterek yaşa! ♫ 656 01:13:46,920 --> 01:13:48,210 Yapabileceğin tek şey bu mu? 657 01:13:49,960 --> 01:13:57,720 ♫ Oh, harika Chollima Hareketi! ♫ 658 01:13:58,100 --> 01:14:01,520 -Zavallı aptalın işi zor. ♫ -Devrimin oğulları ve kızları! ♫ 659 01:14:01,680 --> 01:14:06,900 Güçlü bir şekilde yürüyün! 660 01:14:09,230 --> 01:14:10,400 Yapabileceğin tek şey bu mu? 661 01:14:18,820 --> 01:14:20,330 Yağmur mevsimi başlıyor mu? 662 01:14:27,500 --> 01:14:29,500 [Hoş müzik] 663 01:15:17,340 --> 01:15:19,340 [Arabanın motor sesleri] 664 01:16:01,510 --> 01:16:04,010 Neden nöbet tutmuyorsun? 665 01:16:04,640 --> 01:16:05,890 Antrenman sahasına efendim. 666 01:16:06,010 --> 01:16:07,890 Bu acil bir durum. Bilmiyor muydun? 667 01:16:07,930 --> 01:16:09,310 Vardiyanızı kimse almayacak mı? 668 01:16:09,350 --> 01:16:10,100 Hayır efendim. 669 01:16:15,610 --> 01:16:17,030 Aniden ne oldu? 670 01:16:17,070 --> 01:16:19,440 Filo askerleriniz bunu yapmadı mı? Gitmeden önce sana söyledi mi? 671 01:16:20,530 --> 01:16:21,410 Sağ. duydum. 672 01:16:21,910 --> 01:16:23,820 Arkanı dön! 673 01:16:25,700 --> 01:16:27,580 İleriye doğru yürüyün! 674 01:17:04,570 --> 01:17:10,620 Amerikan emperyalizmine son! 675 01:17:12,370 --> 01:17:17,000 Amerikan emperyalizmine son! 676 01:17:30,720 --> 01:17:31,310 İşte efendim. 677 01:17:42,940 --> 01:17:43,900 Bunu kabul edemem! 678 01:17:44,320 --> 01:17:47,320 Takas yapmaktan kurtardım. Lütfen bunu eşime gönderin. 679 01:17:47,490 --> 01:17:48,370 Tamam aşkım. 680 01:17:53,000 --> 01:17:53,330 Burada. 681 01:17:53,960 --> 01:17:55,790 Bana ödeme yapmana gerek yok. 682 01:17:56,790 --> 01:17:58,040 -Boş bir zarf. -Ne? 683 01:17:59,340 --> 01:18:02,590 Bir zarf istedin Memurlar oğlunuza bir mektup yazsınlar. 684 01:18:03,130 --> 01:18:05,430 Ah, doğru! 685 01:18:05,590 --> 01:18:07,890 Onun için iyi görünecek bunu bu şekilde almak için. 686 01:18:11,100 --> 01:18:11,930 Bu arada, 687 01:18:13,980 --> 01:18:15,100 duydun mu? 688 01:18:17,520 --> 01:18:19,690 Sınırda sorun olduğunu duydum. 689 01:18:20,610 --> 01:18:21,820 Ne demek istiyorsun? 690 01:18:21,860 --> 01:18:24,900 Bu sadece duyduğum bir söylenti. 691 01:18:27,110 --> 01:18:27,820 Açıl! 692 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 [Kahkahalar] 693 01:18:33,120 --> 01:18:35,710 Kafanızda kaka var efendim. 694 01:18:36,500 --> 01:18:37,750 Kim olduğumu biliyor musun? 695 01:18:39,920 --> 01:18:41,090 Artık gardiyan bile beni selamlıyor. 696 01:18:41,090 --> 01:18:44,420 Kaptanım bile benden iyilik istiyor! 697 01:18:44,460 --> 01:18:46,840 Yeni bir askere nasıl cesaret edilir benimle böyle konuş! 698 01:18:47,340 --> 01:18:48,140 Biliyorum efendim. 699 01:18:48,260 --> 01:18:51,760 Sen Shin Mug-gwang'sın, Örnek bir asker efendim. 700 01:19:01,480 --> 01:19:04,940 Komutanın lojmanında çalışıyorum. Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 701 01:19:06,030 --> 01:19:07,820 Ben nöbet tutacağım efendim! 702 01:19:08,820 --> 01:19:10,950 Sadece selam vermen gerekiyor komutana böyle! 703 01:19:11,120 --> 01:19:11,950 Biliyorum efendim. 704 01:19:12,330 --> 01:19:15,620 Ama sen çok yüksek görünüyorsun benim için gökyüzü gibidir efendim! 705 01:19:25,130 --> 01:19:25,760 Ye onu. 706 01:19:26,210 --> 01:19:29,720 Vücudu sağlıklı tutmak önemlidir. 707 01:19:52,910 --> 01:19:54,490 Hey! Bunu benim için yıka. 708 01:19:57,580 --> 01:19:58,120 Ne? 709 01:19:58,500 --> 01:19:59,870 Çok ateşliyim. 710 01:20:00,620 --> 01:20:02,130 Lütfen git ve kıyafetlerimi yıka. 711 01:20:12,220 --> 01:20:13,260 Çam fıstığım! 712 01:20:16,430 --> 01:20:19,060 Onları satın almayı unuttum. 713 01:20:19,230 --> 01:20:21,520 Kapıdaki nöbetçiye ne verdin? 714 01:20:22,100 --> 01:20:24,020 Beni dürbünle mi izledin? 715 01:20:24,020 --> 01:20:26,730 Seni izliyordum ve bekliyordum. 716 01:20:48,460 --> 01:20:50,130 Benim karım olduğunu söylemiştin. 717 01:20:50,220 --> 01:20:52,260 Komutan bile asla 718 01:20:52,590 --> 01:20:55,350 Ve bunu sanki senin hizmetçinmişim gibi söyledin. 719 01:20:57,100 --> 01:20:58,890 Bırak beni! 720 01:20:59,430 --> 01:21:01,430 [Cam kırılıyor] 721 01:21:05,900 --> 01:21:07,020 Ne yaptın? 722 01:21:10,740 --> 01:21:12,450 Başbakan bunu bana verdi. 723 01:21:12,950 --> 01:21:14,240 Kolun çarptı ve düştü. 724 01:21:14,530 --> 01:21:16,070 Beni zorla aldın. 725 01:21:17,280 --> 01:21:20,080 Yetkilileri arasam hayatın sona erecek. 726 01:21:21,710 --> 01:21:22,960 Bunu gerçekten yapabilir misin? 727 01:21:23,080 --> 01:21:25,250 İstediğim gibi yapabilirim ya da yapamam. 728 01:21:25,380 --> 01:21:27,040 Bana yukarı gelmemi söylemiştin! 729 01:21:27,380 --> 01:21:29,380 Ne zamandan beri söyledim yukarı gelir misin? 730 01:21:29,840 --> 01:21:32,260 Vebaya işaret ettin şimdi mutfakta! 731 01:21:32,510 --> 01:21:35,340 bakmanı istemiştim o ve aklınıza gelin! 732 01:21:36,640 --> 01:21:39,430 Vebayı hareket ettirmedim orijinal konumundan. 733 01:21:53,030 --> 01:21:55,410 Benim senden daha kötü kökenlerim var. 734 01:21:57,530 --> 01:22:02,950 Bunun sayesinde ailem bölündü defalarca ölümle burun buruna geldi. 735 01:22:06,290 --> 01:22:08,040 Bazıları öldü. 736 01:22:15,720 --> 01:22:17,550 Burada kimse yok. 737 01:22:18,800 --> 01:22:24,480 Keşke burada yaşayabilseydik ömür boyu kıyafetlerimiz olmadan. 738 01:22:27,900 --> 01:22:34,320 Keşke yemek yiyebilseydik ve uyuyun ve birbirinize sarılın. 739 01:22:36,450 --> 01:22:38,780 Komutan geri döndüğünde hayallerimiz yıkılacak. 740 01:22:40,490 --> 01:22:45,330 Aşçı olmayı bırakacağım ve üssünde herhangi bir iş yapın. 741 01:22:48,670 --> 01:22:49,250 Neden? 742 01:22:51,130 --> 01:22:53,090 Komutanla tanışmaya nasıl cesaret edebilirim? 743 01:22:55,170 --> 01:22:57,010 Komutanın karşısına nasıl çıkabilirim? 744 01:22:59,510 --> 01:23:00,850 Ben de yaşamak istiyorum. 745 01:23:07,100 --> 01:23:08,810 Marketten ne aldın? 746 01:23:11,440 --> 01:23:13,190 Yağ, tuz... 747 01:23:15,400 --> 01:23:17,240 Soya sosu, sirke... 748 01:23:19,240 --> 01:23:21,490 Bununla ne kadar süre yemek yiyebiliriz? 749 01:23:23,030 --> 01:23:25,200 Bir aydan fazla sürecek. 750 01:23:36,010 --> 01:23:38,010 [Mandal sesleri] 751 01:23:43,640 --> 01:23:45,640 [Ayak adımları] 752 01:24:05,660 --> 01:24:06,330 Benim. 753 01:24:06,790 --> 01:24:08,660 Müdür ne zaman ve Kaptan üsse geri mi dönüyor? 754 01:24:12,040 --> 01:24:15,710 Ne eğitimi bunlar güvenlik askerlerimi mi aldılar? 755 01:24:16,420 --> 01:24:17,880 Bana söylemeden! 756 01:24:19,010 --> 01:24:23,930 Yalnız kalmaktan korkuyorum o yüzden Shin'in geceleri nöbet tutmasını sağla. 757 01:24:24,510 --> 01:24:27,180 Onlara benden bir kelime beklemelerini söyle! 758 01:24:27,470 --> 01:24:28,060 Anlaşıldı? 759 01:24:40,530 --> 01:24:41,950 Neden giyindin? 760 01:24:44,160 --> 01:24:44,820 Bana bak. 761 01:24:55,540 --> 01:24:56,210 Mu-gwang. 762 01:24:58,050 --> 01:24:59,760 Benimle evlenmek ister misin? 763 01:25:00,470 --> 01:25:01,010 Evet. 764 01:25:01,510 --> 01:25:03,380 Ben de seninle evlenmek istiyorum. 765 01:25:04,890 --> 01:25:06,760 Ama bu imkansız. 766 01:25:10,640 --> 01:25:13,020 Ayrılmak istemiyorsun komutan tarafı değil mi? 767 01:25:15,860 --> 01:25:17,110 Ona bağlısın. 768 01:25:24,490 --> 01:25:26,160 Senin de karın ve çocuğun var. 769 01:25:27,410 --> 01:25:30,870 Bu düşünceden memnunum benimle evlenmek istediğini. 770 01:25:31,540 --> 01:25:34,750 Seni bir rütbeye terfi ettireceğim memur ne olursa olsun. 771 01:25:35,710 --> 01:25:41,510 Sen istesen de istemesen de yaşayacağım hayatımın geri kalanı için sana minnettarım. 772 01:25:41,670 --> 01:25:44,130 Seni kalbimin derinliklerinde seveceğim. 773 01:25:45,840 --> 01:25:47,550 Ne tatlı konuşuyorsun... 774 01:25:47,850 --> 01:25:48,970 Bana inanmıyor musun? 775 01:25:51,180 --> 01:25:53,640 Eğer bunu yapmazsanız, arayın Yetkililer beni bilgilendirsin. 776 01:25:54,100 --> 01:25:57,860 Eğer bunu yaparsan vurularak öldürüleceğim ya da hayatımı hapiste geçiririm. 777 01:25:58,610 --> 01:26:01,030 Beni unutamayacağını söylediğin için 778 01:26:01,690 --> 01:26:04,030 ben de seni unutmayacağım mı sanıyorsun? 779 01:26:05,410 --> 01:26:07,620 Sen komutanın karısı olduğuna göre, 780 01:26:09,080 --> 01:26:12,620 yapabileceğim hiçbir şey yok eğer beni unutursan yap. 781 01:26:13,200 --> 01:26:15,290 Yapmayacağıma yemin etmemi mi istiyorsun? 782 01:26:15,670 --> 01:26:18,880 Söz sözleri ve küfür işe yaramaz. 783 01:26:28,970 --> 01:26:29,800 Ne yapıyorsun? 784 01:26:30,600 --> 01:26:35,140 Şimdi bana inanabiliyor musun? 785 01:26:35,940 --> 01:26:38,900 Yapamıyorsanız bildirin Beni yetkililere. 786 01:26:39,940 --> 01:26:43,650 İkimiz de hevesli öğrencileriz Başbakanın kitaplarından 787 01:26:43,990 --> 01:26:45,490 portrelerine zarar veren kişi. 788 01:26:46,150 --> 01:26:51,530 Kazara onun heykelini kırdın. ama onun portresini bilerek kırdım! 789 01:26:51,580 --> 01:26:55,580 Bu nedenle ben büyük bir devrim karşıtıyım ve sen reşit değilsin. 790 01:26:56,790 --> 01:26:57,370 Şimdi, 791 01:26:57,830 --> 01:27:03,340 Shin Mu-gwang'ın bunu yapacağına inanabiliyor musun? Sonsuza kadar Ryu Su-ryeon'un kalbinde mi yaşayacaksın? 792 01:27:35,160 --> 01:27:37,580 Ben bir devrim karşıtıyım. 793 01:27:38,500 --> 01:27:40,460 İki kez idam edilmeyi hak ediyorum. 794 01:27:50,680 --> 01:27:53,510 Sen mi daha asisin yoksa ben mi? 795 01:28:08,190 --> 01:28:09,860 Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? 796 01:28:09,860 --> 01:28:10,820 Elbette! 797 01:28:29,050 --> 01:28:30,590 Kazanabileceğini mi sanıyorsun? 798 01:28:32,640 --> 01:28:34,640 [Dramatik müzik] 799 01:29:45,790 --> 01:29:46,420 Bunu boş ver. 800 01:29:47,000 --> 01:29:48,290 Neden bunu ayırasınız ki? 801 01:29:48,670 --> 01:29:50,960 Sadece onu kurtarmak istiyorum. 802 01:29:51,010 --> 01:29:55,050 O halde ben en büyük devrim karşıtıyım. 803 01:29:55,300 --> 01:29:59,100 Partideki en iyi kadın casus benim! 804 01:29:59,390 --> 01:30:03,350 Devrim hattına gömülmüş, atom bombasından daha güçlü, 805 01:30:03,520 --> 01:30:05,900 Hidrojen bombasından 10 kat daha güçlü 806 01:30:06,060 --> 01:30:08,560 Harika bir saatli bomba olduğumu kabul edin. 807 01:30:09,820 --> 01:30:16,320 ben seni senin bana olan aşkından daha çok seviyorum 808 01:30:16,360 --> 01:30:20,870 yüz kat daha güçlüdür. Kabul et! 809 01:30:21,950 --> 01:30:23,160 Ya bunun doğru olmadığını söylersem? 810 01:30:25,210 --> 01:30:29,840 Eğer bunu yapmazsan, bunu parçalara ayırırım. 811 01:30:33,260 --> 01:30:35,510 Tamam aşkım. Kabul ediyorum. 812 01:30:36,970 --> 01:30:39,100 Daha sonra söylediklerimi 3 kez tekrarlayın. 813 01:30:40,260 --> 01:30:43,270 sana olan aşkım sana olan aşkımdan daha fazla. 814 01:30:44,850 --> 01:30:47,560 ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum 815 01:30:48,480 --> 01:30:52,190 yüz, bin, milyon kat daha güçlü. 816 01:30:55,400 --> 01:30:57,660 Shin Mug-gwang'ınkinden daha fazlası Ryu Su-ryeon'a olan aşk, 817 01:30:59,120 --> 01:31:01,240 Ryu Su-ryeon'un Shin Mu-gwang'a olan aşkı 818 01:31:01,580 --> 01:31:05,160 yüz, bin, milyon kat daha güçlü. 819 01:31:06,620 --> 01:31:08,670 Shin Mug-gwang'ınkinden daha fazlası Ryu Su-ryeon'a olan aşk, 820 01:31:09,580 --> 01:31:11,500 Ryu Su-ryeon'un Shin Mu-gwang'a olan aşkı 821 01:31:11,880 --> 01:31:15,130 yüz, bin, milyon kat daha güçlü! 822 01:31:18,550 --> 01:31:20,390 Shin Mug-gwang'ınkinden daha fazlası Ryu Su-ryeon'a olan aşk, 823 01:31:21,260 --> 01:31:23,260 Ryu Su-ryeon'un Shin Mu-gwang'a olan aşkı 824 01:31:23,680 --> 01:31:27,440 yüz, bin, milyon kat daha güçlü! 825 01:31:34,650 --> 01:31:38,650 Sevgili dostum, açım. 826 01:31:40,110 --> 01:31:41,030 Sevgili eşim... 827 01:31:42,910 --> 01:31:44,830 Sana yemek hazırlayacağım. 828 01:31:47,370 --> 01:31:51,420 Sevgili kocam, susadım. 829 01:31:53,170 --> 01:31:54,250 İyi eşim... 830 01:31:55,760 --> 01:31:57,420 Sana su getireceğim. 831 01:31:59,090 --> 01:32:00,800 Biraz üşüdüm. 832 01:32:08,480 --> 01:32:09,770 Daha fazla kıyafet giyin. 833 01:32:11,560 --> 01:32:14,190 Hayır. Başka bir şey istiyorum. 834 01:32:15,110 --> 01:32:16,230 Ne istiyorsun? 835 01:33:24,010 --> 01:33:26,850 Taze toplamaya geldim sana yemek yapacak sebzeler, 836 01:33:27,050 --> 01:33:28,640 ama dikkatim dağıldı. 837 01:33:29,140 --> 01:33:31,060 Bana vereceğin her cezayı alacağım. 838 01:33:31,640 --> 01:33:32,520 Vay! 839 01:33:33,560 --> 01:33:34,850 Çok parlak. 840 01:33:35,980 --> 01:33:37,320 Bu bir dolunay. 841 01:33:38,860 --> 01:33:40,940 Kaç gündür birlikteyiz? 842 01:33:42,530 --> 01:33:44,860 Evini özlüyor musun? 843 01:33:45,870 --> 01:33:48,080 Bir asker evini düşünmez! 844 01:33:49,120 --> 01:33:51,700 Karınızı ve oğlunuzu özlemiyor musunuz? 845 01:33:54,330 --> 01:33:56,040 Seni endişelendiren bir şey mi var? 846 01:33:57,670 --> 01:33:59,550 Sanırım hamileyim. 847 01:34:06,840 --> 01:34:07,470 Az önce ne dedin? 848 01:34:08,140 --> 01:34:09,560 Hiçbir şey söylemedim. 849 01:34:09,810 --> 01:34:11,350 Hamile olduğunu düşündüğünü söyledin. 850 01:34:12,060 --> 01:34:14,140 Evet hamile olabileceğimi söyledim. ama olmayabilirim 851 01:34:15,560 --> 01:34:17,310 Tam olarak emin değilim. 852 01:34:19,480 --> 01:34:20,020 Ne? 853 01:34:20,780 --> 01:34:23,650 Regl dönemim yaklaşıyor her ay bu sefer. 854 01:34:25,150 --> 01:34:27,780 Ama bu ay alamadım. 855 01:34:29,080 --> 01:34:33,120 Çünkü yuvarlandık Yatakta deli gibi dolaşıyorum 856 01:34:34,000 --> 01:34:38,500 adet döngüsüm olabilir birkaç gün geri çekilebilir. 857 01:34:41,750 --> 01:34:42,380 Mu-gwang... 858 01:34:44,970 --> 01:34:48,050 Komutanın toplantısı beklenenden erken bitti. 859 01:34:49,550 --> 01:34:51,140 Yarın dönecek. 860 01:34:51,930 --> 01:34:52,520 Yarın? 861 01:34:54,730 --> 01:34:56,350 Seni aradı mı? 862 01:34:57,560 --> 01:34:59,520 Zil sesini duymadın mı? 863 01:35:02,900 --> 01:35:03,360 Leydim. 864 01:35:08,320 --> 01:35:10,070 Eve dönmek istiyorum. 865 01:35:17,000 --> 01:35:17,790 Korkuyor musun? 866 01:35:18,540 --> 01:35:20,880 Hiçbir şeyden korkmayın. 867 01:35:21,170 --> 01:35:25,510 Her şeyle ben ilgileneceğim. 868 01:35:27,170 --> 01:35:29,140 Ve sana uzun bir tatil vereceğim. 869 01:35:30,090 --> 01:35:34,560 Eve git ve karın ve oğlunla kal. 870 01:35:35,810 --> 01:35:40,520 alana kadar buraya dönmeyin Üssünden bir mektup ya da çağrı. 871 01:35:53,870 --> 01:35:56,160 Bu gece burada kalabilirsin. 872 01:35:57,290 --> 01:36:00,120 Beni evdeki karın olarak düşün. 873 01:36:01,580 --> 01:36:05,340 elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum son gecemizde sizin için. 874 01:36:06,420 --> 01:36:08,470 Bu yüzden beni asla unutmayacaksın. 875 01:36:09,680 --> 01:36:12,390 Böylece bedenimi ömür boyu unutmayacaksın. 876 01:36:18,930 --> 01:36:21,270 Karına biraz al Eve giderken kıyafetlerin. 877 01:36:21,310 --> 01:36:26,190 Oğlunuza biraz oyuncak ve yiyecek de alın. 878 01:36:37,410 --> 01:36:37,950 Leydim. 879 01:36:38,750 --> 01:36:39,910 Seni bir daha görebilecek miyim? 880 01:36:45,250 --> 01:36:47,760 Gitmek. Dışarıda bekliyorlar. 881 01:36:48,760 --> 01:36:50,760 [kasvetli müzik] 882 01:36:57,930 --> 01:36:58,720 [Kapı kapanır] 883 01:37:12,200 --> 01:37:14,200 [kasvetli müzik] 884 01:37:23,040 --> 01:37:25,540 -Onu yanınızda güvende tutun. -Evet efendim. 885 01:37:26,000 --> 01:37:28,130 Banyoya bile yanınızda götürün. 886 01:37:31,550 --> 01:37:32,220 Arabayı durdur! 887 01:37:40,430 --> 01:37:42,430 [Arabanın motor sesleri] 888 01:37:53,150 --> 01:37:53,450 Git. 889 01:38:15,720 --> 01:38:17,390 Görevde her şey yolunda efendim! 890 01:38:19,180 --> 01:38:21,180 [Dramatik müzik] 891 01:38:45,410 --> 01:38:46,500 Onu orada bırak ve git. 892 01:38:46,960 --> 01:38:48,130 Onu içeride tutacağım efendim. 893 01:38:48,170 --> 01:38:49,340 Onu orada bırak ve kaç! 894 01:38:50,420 --> 01:38:51,420 Tamam, evet efendim! 895 01:39:00,510 --> 01:39:01,180 [Kapıyı kapatır] 896 01:39:24,200 --> 01:39:26,210 [Dramatik müzik] 897 01:39:39,970 --> 01:39:40,840 Bir sorun mu var? 898 01:39:44,770 --> 01:39:46,310 Ne demek istiyorsun? 899 01:39:48,690 --> 01:39:51,690 Bunu yapmak istemen çok tuhaf. 900 01:39:53,270 --> 01:39:57,490 Fazla olmadığı için mi son 6 aydaki ilerleme? 901 01:40:00,660 --> 01:40:04,540 Sana kanla bir söz yazdım. 902 01:40:06,120 --> 01:40:07,910 Eğer subaylığa terfi ettirilmezsem, 903 01:40:09,290 --> 01:40:12,460 sana dokunmayacağım bile eğer eve dönmem gerekiyorsa. 904 01:40:14,630 --> 01:40:17,670 5 yıl geçmesine rağmen hala subay değilim. 905 01:40:22,300 --> 01:40:25,140 Ne yapıyorsun? Onu bana ver. 906 01:40:26,560 --> 01:40:28,350 Neden ellerini ıslatıyorsun? 907 01:40:28,980 --> 01:40:30,310 Çıkmak. Devam et. 908 01:40:40,110 --> 01:40:41,700 Sadece git. 909 01:40:45,870 --> 01:40:47,290 Ne yapıyorsun! 910 01:40:47,750 --> 01:40:49,790 Bir erkek bunu yapmamalı! 911 01:41:01,470 --> 01:41:03,590 Saat sabahın üçü. Ne yapıyorsun? 912 01:41:05,430 --> 01:41:06,100 Ah... 913 01:41:07,890 --> 01:41:10,730 Sadece üssümü düşünüyordum. 914 01:41:11,640 --> 01:41:15,730 Evde kalmak hissettirmiyor üste olmak kadar rahat. 915 01:41:19,490 --> 01:41:22,150 -Sakinleş. -Tamam aşkım. 916 01:41:41,090 --> 01:41:41,420 Çocuklar! 917 01:41:44,130 --> 01:41:44,640 Beklemek. 918 01:42:18,920 --> 01:42:19,800 Hey! 919 01:42:20,250 --> 01:42:20,750 Beklemek! 920 01:42:21,670 --> 01:42:23,130 Bana bir mektup var mı? 921 01:42:24,170 --> 01:42:25,340 Hayır, yok! 922 01:42:25,880 --> 01:42:26,890 Bir telgrafa ne dersiniz? 923 01:42:27,890 --> 01:42:31,640 Eğer bir şey olursa sana söyledim. Hemen sana ulaştıracağım! 924 01:42:32,430 --> 01:42:33,100 Tamam aşkım. 925 01:42:59,840 --> 01:43:02,880 Durmak! Durmak! 926 01:43:10,260 --> 01:43:13,640 olmadığından emin misin bana mektup mu telgraf mı? 927 01:43:13,680 --> 01:43:16,310 Kahretsin! Delirdin mi? 928 01:43:16,980 --> 01:43:20,520 Neden üssünde tedavi görmedin? 929 01:43:21,940 --> 01:43:24,570 Şapkam! Kahretsin! 930 01:43:50,430 --> 01:43:52,970 [İnek böğürüyor] 931 01:44:40,440 --> 01:44:41,100 Kahretsin. 932 01:44:41,600 --> 01:44:42,650 Seni küçük salak! 933 01:44:48,190 --> 01:44:49,530 İyi misin? 934 01:44:49,860 --> 01:44:50,360 Oğlum! 935 01:44:50,610 --> 01:44:51,110 Uyanmak! 936 01:44:51,450 --> 01:44:53,070 Babacığım! 937 01:44:55,780 --> 01:44:57,200 Sen deli misin? 938 01:44:59,160 --> 01:45:00,370 [Ağlıyor] 939 01:45:01,460 --> 01:45:02,420 Sorun değil. 940 01:45:03,790 --> 01:45:06,300 Sorun değil oğlum. 941 01:45:08,960 --> 01:45:11,340 Neredesiniz efendim? 942 01:45:13,930 --> 01:45:14,430 Sayın! 943 01:45:17,510 --> 01:45:22,480 -Hiç anlamıyorum. -Ne oldu? 944 01:45:23,730 --> 01:45:24,480 Mu-gwang! 945 01:45:25,230 --> 01:45:30,030 Tatiliniz bitti. neden üsse dönmedin mi? 946 01:45:32,740 --> 01:45:38,620 sorun yarattın mı ve kovulmak mı? 947 01:45:40,500 --> 01:45:44,960 Değilse, şimdi geri dönün. 948 01:45:45,540 --> 01:45:46,880 Anlaşıldı? 949 01:45:49,250 --> 01:45:49,960 Neden sen! 950 01:45:52,260 --> 01:45:54,260 Delirmiş olmalıyım! 951 01:45:54,260 --> 01:45:58,180 neden verdim kendimi senin gibi bir aptalın kızı! 952 01:45:58,390 --> 01:46:00,220 Bunu neden yaptın? 953 01:46:00,850 --> 01:46:03,020 Buna inanmıyorum! 954 01:46:04,640 --> 01:46:05,650 Kahretsin! 955 01:46:07,190 --> 01:46:09,150 Ne lanet bir taahhüt! 956 01:46:10,610 --> 01:46:11,150 Baba... 957 01:46:12,900 --> 01:46:13,780 Üzgünüm. 958 01:46:15,910 --> 01:46:16,570 Aptal! 959 01:46:20,410 --> 01:46:22,000 Neden üzgünsün? 960 01:46:23,830 --> 01:46:24,960 Kahretsin! 961 01:46:27,330 --> 01:46:29,340 [kasvetli müzik] 962 01:46:35,880 --> 01:46:37,090 Eğer hastaysanız, 963 01:46:38,800 --> 01:46:42,180 üsse dönün ve tedavi olun. 964 01:46:43,180 --> 01:46:46,900 Burada ne doktor ne de ilaç var. 965 01:46:47,440 --> 01:46:49,230 Paran bile yok. 966 01:46:49,940 --> 01:46:58,240 Burada bu şekilde kalmak sadece zararlı değil senin için ama karın ve oğlun için de! 967 01:47:25,560 --> 01:47:26,600 Kahretsin! 968 01:47:26,980 --> 01:47:29,860 istemiyoruz Bölümümüzü terk edin! 969 01:47:31,650 --> 01:47:33,650 [kasvetli müzik] 970 01:47:36,440 --> 01:47:37,950 Hey! Burada neler oluyor? 971 01:47:38,320 --> 01:47:41,490 Neden geri döndün? Nereye gidiyorsun? 972 01:47:42,120 --> 01:47:42,830 Buraya geri dön! 973 01:47:46,580 --> 01:47:47,460 Shin Mu-gwang! 974 01:47:47,790 --> 01:47:49,580 Seni geri aramadık. Neden geldin? 975 01:47:55,010 --> 01:47:59,050 Komutanın askeri görevleri sırasında, 976 01:47:59,550 --> 01:48:02,100 askerlerimizden bazıları iki ABD askerini öldürdü. 977 01:48:04,390 --> 01:48:04,760 Ne? 978 01:48:06,060 --> 01:48:09,390 Bunu emreden komutan sorumluluk almaya gönüllü oldu. 979 01:48:10,100 --> 01:48:12,480 Bu ne anlama gelir? 980 01:48:13,770 --> 01:48:19,570 Bölünmemiz ortadan kalkacak ve bu haberler orman yangını gibi kutluyor. 981 01:48:19,780 --> 01:48:22,070 Neden? Kahramanlar Amerikalıları ne zaman öldürdü? 982 01:48:22,120 --> 01:48:23,870 ABD ile neredeyse savaşa girecektik. 983 01:48:24,990 --> 01:48:28,040 Yani tüm bölüm ne zaman kaldı, eğitim için değil miydi? 984 01:48:31,750 --> 01:48:34,170 O zaman bana ne olacak? 985 01:48:35,050 --> 01:48:35,710 Aptal. 986 01:48:36,960 --> 01:48:40,840 Memur pozisyonu, sen öylesin istedi, boşa gitti. 987 01:48:46,890 --> 01:48:47,890 Lanet aptallar! 988 01:48:49,680 --> 01:48:50,770 Sonra ben... 989 01:48:50,770 --> 01:48:53,020 artık çalışmayacaksın komutanın ikametgahı. 990 01:48:53,400 --> 01:48:55,940 Daha fazlası için burada bekleyin talimatlar. Anlaşıldı? 991 01:48:58,030 --> 01:49:00,990 Komutanın ikametgahına yaklaşmayın. 992 01:49:13,580 --> 01:49:17,210 Bölünmeyi nasıl çözebilir? ve askerler kendini kurtaracak mı? 993 01:49:18,380 --> 01:49:19,800 Buna komutan mı diyorsun? 994 01:49:20,840 --> 01:49:22,510 O bir komutan değil! 995 01:49:23,680 --> 01:49:25,260 Birisi sizi duyabilir efendim. 996 01:49:25,850 --> 01:49:27,970 Bırak beni duysunlar, kahretsin! 997 01:49:30,180 --> 01:49:32,520 Terfi etmek için bunu yaptı! 998 01:49:33,690 --> 01:49:37,320 Bunun bedelini neden ödeyelim ki! 999 01:49:39,780 --> 01:49:40,940 Çünkü biz askeriz efendim. 1000 01:49:43,450 --> 01:49:44,410 Askerlerin kaderi... 1001 01:49:44,450 --> 01:49:46,320 Kapa çeneni, seni aptal! 1002 01:50:01,970 --> 01:50:02,760 Ölmek mi istiyorsun? 1003 01:50:04,590 --> 01:50:05,140 İçeri gelin! 1004 01:50:08,220 --> 01:50:08,680 Shin Mu-gwang! 1005 01:50:10,270 --> 01:50:12,350 Bunu unuttun mu bir köylünün oğlu musun? 1006 01:50:14,020 --> 01:50:17,270 uğraştığını unuttun mu komutanın karısıyla mı? 1007 01:50:21,320 --> 01:50:23,990 Sadece komutan değil cezanı bağışla... 1008 01:50:23,990 --> 01:50:24,650 Shin Mu-gwang! 1009 01:50:26,490 --> 01:50:29,580 Endişelenme ve eve git. Diğerlerinin bunu bilmemesi gerekiyor. 1010 01:50:30,370 --> 01:50:31,330 İşte buradasın! 1011 01:50:32,580 --> 01:50:35,290 Bana bir içki borçlusun. 1012 01:50:36,170 --> 01:50:40,880 Parti yeni teklifinizi onayladı iş ve ailenizi şehre taşıyacaksınız. 1013 01:50:42,380 --> 01:50:43,090 Gerçekten mi efendim? 1014 01:50:43,720 --> 01:50:44,170 Evet. 1015 01:50:44,630 --> 01:50:45,880 Hanımın tavsiyesi üzerine 1016 01:50:46,590 --> 01:50:50,810 ailen işte çalışacak şehrin en büyük elektrik santrali. 1017 01:50:52,430 --> 01:50:53,430 Daha da şaşırtıcı olan ne? 1018 01:50:54,140 --> 01:50:57,310 Fabrikanın yeni müdürü olacaksın. 1019 01:50:59,690 --> 01:51:00,900 Bana inanmıyor musun? 1020 01:51:02,610 --> 01:51:07,950 Bir fabrika müdürü genel seviyededir bir kolordu komutanından daha fazla maaşla! 1021 01:51:10,870 --> 01:51:12,040 Git ve topla. 1022 01:51:12,540 --> 01:51:15,120 İki gün içinde görevinize rapor vermelisiniz. 1023 01:51:15,500 --> 01:51:18,040 Geceyi geçirmek zorunda kalacaksın oraya zamanında varmak için tren. 1024 01:51:20,250 --> 01:51:20,840 Ödül! 1025 01:51:21,710 --> 01:51:26,760 Yoldaş Shin Mu-gwang çalıştı kişisel kazançlar üzerindeki devrim için 1026 01:51:26,760 --> 01:51:31,010 ve örnek teşkil etti Sosyalist idealleri gerçekleştirmek için mücadele edin. 1027 01:51:31,010 --> 01:51:37,020 Komutan Pi tarafından ödüllendirildi Chul-jin. 27 Ekim 1976. 1028 01:51:37,350 --> 01:51:39,350 [Alkışlar] 1029 01:51:44,610 --> 01:51:48,320 Eğer insanlara tüm gücünle hizmet edersen kalbin Shin Mug-gwang gibi, 1030 01:51:48,660 --> 01:51:51,950 insanlar hatırlayacak sen ve senden etkileneceksin. 1031 01:51:52,160 --> 01:51:54,950 Parti değerlendirecek geleceğiniz ve idealleriniz 1032 01:51:55,370 --> 01:51:58,620 ve seni şu işlere atayacağım: kendini sosyalist çalışmaya adamak. 1033 01:52:00,170 --> 01:52:02,750 Birkaç kelime söyle. 1034 01:52:06,420 --> 01:52:11,430 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 1035 01:52:17,350 --> 01:52:18,310 Tebrikler efendim 1036 01:52:21,150 --> 01:52:21,980 Tebrikler efendim 1037 01:52:23,150 --> 01:52:24,070 Tebrikler efendim 1038 01:52:24,900 --> 01:52:30,490 Örnek bir asker olacağım sizin gibi insanlara hizmet etmek efendim! 1039 01:52:32,410 --> 01:52:33,320 Tebrikler efendim. 1040 01:52:33,990 --> 01:52:34,870 Tebrikler efendim. 1041 01:52:35,080 --> 01:52:35,870 Tebrikler efendim. 1042 01:52:36,830 --> 01:52:37,660 Tebrikler efendim. 1043 01:52:45,420 --> 01:52:46,420 Bırak elini. 1044 01:53:07,570 --> 01:53:09,570 [kasvetli müzik] 1045 01:53:16,660 --> 01:53:17,580 Lütfen arabayı durdurun! 1046 01:53:19,910 --> 01:53:21,120 -Neden? -Shin Mu-gwang! 1047 01:53:21,920 --> 01:53:22,870 Orada dur! 1048 01:53:26,040 --> 01:53:28,510 Eğer ayak basarsan ikamet, seni cezalandıracağım! 1049 01:53:28,880 --> 01:53:30,470 Hala bir asker olduğunu unutma! 1050 01:53:30,720 --> 01:53:32,550 Yeni kaydınız yarın gönderilecek! 1051 01:53:33,430 --> 01:53:35,300 Komutan ofisinde olacak. 1052 01:53:35,970 --> 01:53:38,770 Mu-gwang'a izin verelim gidip vedalaşmak. 1053 01:53:40,230 --> 01:53:41,940 Yapılacak doğru şey bu. 1054 01:53:53,490 --> 01:53:58,200 Her zaman masal anlattım ya da söyledim insanlara geleneksel şeyler. 1055 01:53:59,330 --> 01:54:04,000 Ama sen gittiğinden beri bugün sana karşı dürüst olacağım. 1056 01:54:04,580 --> 01:54:10,050 İnsanlar ne derse desin, Nihai amaç iyi yaşamaktır. 1057 01:54:10,760 --> 01:54:14,010 Çalışanlardan, köylülerden aileler memur rütbesine yükselmek istiyor. 1058 01:54:14,760 --> 01:54:20,390 Sıradan bir subaydan doğanlar Aileler daha üst sıralara ulaşmak istiyor. 1059 01:54:24,730 --> 01:54:25,400 Mu-gwang. 1060 01:54:26,850 --> 01:54:29,020 Son bir tane daha var senden bir iyilik isteyeceğim. 1061 01:54:30,780 --> 01:54:35,030 Arada bir şey olduğunu biliyordum siz ve hanımefendi uzun zaman önceydiniz. 1062 01:54:35,740 --> 01:54:38,120 Ama senin iyiliğin için kimseye söylemedim. 1063 01:54:38,990 --> 01:54:43,870 Sadece bu da değil, durdum bile Kıdemlinizin sizi rapor etmesinden. 1064 01:54:44,250 --> 01:54:46,040 Eğer öyle olsaydı hepimiz ölmüş olurduk. 1065 01:54:46,460 --> 01:54:49,670 Yani içeri girdiğinizde ona hiçbir hata yapmadığımı söyle 1066 01:54:50,420 --> 01:54:53,090 ve bir olarak tanındı her yıl model gardiyan. 1067 01:54:53,260 --> 01:54:56,300 Lütfen ona erkek olduğumu söyle olağanüstü politik ideallerin 1068 01:54:57,970 --> 01:55:04,140 Bugün duydum ki beni taburcu etmeye karar verdi. 1069 01:55:05,060 --> 01:55:05,730 Gerçekten mi efendim? 1070 01:55:06,190 --> 01:55:10,650 Gelecek yıl 25. yılım olacak böylece tabur komutanı olabilirim. 1071 01:55:11,190 --> 01:55:12,820 Şu anda taburcu olamam. 1072 01:55:13,740 --> 01:55:18,780 Tabur komutanı olursam, eşim de yurtta yaşayabilir. 1073 01:55:21,030 --> 01:55:23,620 Şu anda taburcu olamam... 1074 01:55:26,920 --> 01:55:27,870 Hadi içeri girelim. 1075 01:55:32,750 --> 01:55:33,800 Dürüst olacağım. 1076 01:55:35,090 --> 01:55:38,380 Eşimle evlenirken bir söz verdim 1077 01:55:39,220 --> 01:55:42,560 onun yaşamasını sağlayacağım ne olursa olsun ikamet. 1078 01:55:47,140 --> 01:55:53,110 Doğru zaman olmadığını biliyorum ama benden hanımefendiye bahseder misiniz? 1079 01:55:53,940 --> 01:55:54,400 Lütfen? 1080 01:56:05,120 --> 01:56:05,870 Rapor ediyorum! 1081 01:56:07,870 --> 01:56:08,620 Rapor ediyorum! 1082 01:56:10,000 --> 01:56:10,670 Kim var orada? 1083 01:56:11,710 --> 01:56:12,210 Benim. 1084 01:56:13,290 --> 01:56:15,090 Müdür, hanımefendi. 1085 01:56:17,300 --> 01:56:22,430 Hanımefendi, gardiyan olarak ben ödüyorum mantıkla dikkatli dikkat. 1086 01:56:22,890 --> 01:56:25,970 Çalıştığım zaman mesela yağmurun toprağı ıslatması, 1087 01:56:26,970 --> 01:56:30,140 işleri buna göre hallediyorum duruma ve zamana göre. 1088 01:56:39,280 --> 01:56:39,900 İçeri girin. 1089 01:56:45,030 --> 01:56:45,450 Git. 1090 01:57:53,140 --> 01:57:55,190 İçeri gir ve benden bahset. 1091 01:58:29,890 --> 01:58:30,520 Nedir? 1092 01:58:31,220 --> 01:58:32,930 İstediğin şey bu. 1093 01:58:46,110 --> 01:58:46,780 Leydim. 1094 01:58:48,280 --> 01:58:49,990 Senden bir iyilik isteyebilir miyim? 1095 01:58:52,540 --> 01:58:58,330 Müdür size buraya kadar eşlik ettiğine göre, Kalmasını istememi ister misin, değil mi? 1096 01:59:01,340 --> 01:59:04,760 Üzgünüm ama yapamam ona bu konuda yardım et. 1097 01:59:07,510 --> 01:59:13,140 Kaptanınıza ve gardiyanınıza söyleyin Taburcu olduktan sonra yardım için bana gelmek. 1098 01:59:14,930 --> 01:59:17,810 Komutan yapacak yakında ofisinden dönecek. 1099 01:59:40,670 --> 01:59:41,460 Şimdi git. 1100 01:59:45,550 --> 01:59:46,170 Müdür. 1101 01:59:47,260 --> 01:59:49,800 Git ve ondan emin ol treni kaçırmaz. 1102 01:59:51,680 --> 01:59:53,680 [kasvetli müzik] 1103 02:01:09,260 --> 02:01:09,720 [Silah sesi] 1104 02:01:15,640 --> 02:01:16,470 [Silah sesi] 1105 02:01:20,730 --> 02:01:22,730 [Silah sesleri] 1106 02:01:46,880 --> 02:01:47,500 Doğru. 1107 02:01:49,550 --> 02:01:50,670 Daha sağa. 1108 02:01:51,630 --> 02:01:52,470 İşte bu. 1109 02:02:05,190 --> 02:02:06,480 İyi misiniz müdür? 1110 02:02:11,110 --> 02:02:12,070 İyi misiniz efendim? 1111 02:02:12,740 --> 02:02:13,900 İyi olduğundan emin misin? 1112 02:02:14,910 --> 02:02:16,950 -Ben iyiyim. -Özür dilerim efendim. 1113 02:02:18,410 --> 02:02:19,700 Lütfen hastaneye gidin. 1114 02:04:01,680 --> 02:04:03,220 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 1115 02:04:04,140 --> 02:04:05,810 Evin hanımını görmeye geldim. 1116 02:04:07,060 --> 02:04:09,770 General ne zaman komutan 15 yıl önce, 1117 02:04:10,350 --> 02:04:12,110 Onun evinde aşçılık yapıyordum. 1118 02:04:14,860 --> 02:04:15,820 Randevun var mı? 1119 02:04:16,530 --> 02:04:19,610 Eğer yapmasaydım nasıl yapardım kapıları geçtin mi? 1120 02:04:20,660 --> 02:04:25,120 Lütfen ona şunu söyle: Shin Mu-gwang kapının dışında duruyor. 1121 02:04:47,020 --> 02:04:50,350 Onu alacağını söylüyor saçlar bitti ve çıkamıyor. 1122 02:04:50,850 --> 02:04:54,230 İçeri giremezsin dedi ve mektubunu okumasını istedi. 1123 02:04:54,820 --> 02:04:57,400 İhtiyacın olursa dedi ne olursa olsun, o bununla ilgilenecektir. 1124 02:05:08,040 --> 02:05:09,830 Lütfen bunu leydim Su-ryeon'a verin. 1125 02:05:11,670 --> 02:05:13,290 Hanımım mı? Su ryeon mu? 1126 02:05:31,270 --> 02:05:34,770 Yardımıma ihtiyacın olursa bu kağıda yaz. 1127 02:05:35,610 --> 02:05:41,320 Paraya ihtiyacın varsa nasıl olduğunu yaz çok ve gönderileceği adres. 1128 02:05:45,030 --> 02:05:47,030 [kasvetli müzik] 1129 02:07:22,550 --> 02:07:23,880 Sonra buraya gideceğim. 1130 02:07:29,600 --> 02:07:31,180 -Bunu alıyorum. -Tamam aşkım. 1131 02:07:33,350 --> 02:07:35,430 Memleketimi ziyaret edeceğim. 1132 02:07:36,940 --> 02:07:40,690 Annem ve babam olmasına rağmen Gittim, kardeşlerimi ziyaret etmek istiyorum. 1133 02:07:42,400 --> 02:07:44,400 [Ayak adımları] 1134 02:08:20,600 --> 02:08:22,610 [Kredi müziğini sonlandır]